Nārada Purāṇa
The origin of the Gaṅgā and her greatness11.136-144
119 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 11.136-144

Bali

Devanāgarī

अश्वमेधसहस्त्राणि वाजपेयशतानि च ॥ विधाय जाह्नवीतीरे यत्फलं तल्लभेद्धुवम्
भूमिदानं महादानमतिदानं प्रकीर्त्तितम् ॥ सर्वपापप्रशमनमपवर्गफलप्रदम्
अत्रोतिहासं वक्ष्यामि श्रृणु दैत्यकुलेश्वर ॥ यच्छुत्वा श्रद्धया युक्तो भूमिदानफलं लभेत्
आसीत्पुरा द्विजवरो ब्राह्मकल्पे महामतिः ॥ दरिद्रो वृत्तिहीनश्च नाम्ना भद्रमतिर्बले
श्रुतानि सर्वशास्त्राणि तेन वेददिवानिशम् ॥ श्रुतानि च पुराणानि धर्मशास्त्राणि सर्वशः
अभवंस्तस्य षट्पत्न्यः श्रुतिः सिन्धुर्यशोवती ॥ कामिनी मालिनी चैव शोभा चेति प्रकीर्तिताः
आसु पत्नीषु तस्यासञ्चत्वरिंशच्छतद्वयम् ॥ पुत्राणामसुरश्रेष्ट सर्वे नित्यं बुभुक्षिताः
अकिञ्चनो भद्रमतिः क्षुधार्त्तानात्मजान्प्रियाः ॥ पश्यन्स्वयं क्षुधार्त्तश्च विललापाकुलेन्द्रियः
धिग्जन्म भाग्यरहितं धिग्जन्म धनवर्जितम् ॥ धिग्जन्म धर्मरहितं धिग्जन्म ख्यातिवर्जितम्

Transliteration (IAST)

aśvamedhasahastrāṇi vājapeyaśatāni ca || vidhāya jāhnavītīre yatphalaṃ tallabheddhuvam
bhūmidānaṃ mahādānamatidānaṃ prakīrttitam || sarvapāpapraśamanamapavargaphalapradam
atrotihāsaṃ vakṣyāmi śrṛṇu daityakuleśvara || yacchutvā śraddhayā yukto bhūmidānaphalaṃ labhet
āsītpurā dvijavaro brāhmakalpe mahāmatiḥ || daridro vṛttihīnaśca nāmnā bhadramatirbale
śrutāni sarvaśāstrāṇi tena vedadivāniśam || śrutāni ca purāṇāni dharmaśāstrāṇi sarvaśaḥ
abhavaṃstasya ṣaṭpatnyaḥ śrutiḥ sindhuryaśovatī || kāminī mālinī caiva śobhā ceti prakīrtitāḥ
āsu patnīṣu tasyāsañcatvariṃśacchatadvayam || putrāṇāmasuraśreṣṭa sarve nityaṃ bubhukṣitāḥ
akiñcano bhadramatiḥ kṣudhārttānātmajānpriyāḥ || paśyansvayaṃ kṣudhārttaśca vilalāpākulendriyaḥ
dhigjanma bhāgyarahitaṃ dhigjanma dhanavarjitam || dhigjanma dharmarahitaṃ dhigjanma khyātivarjitam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अश्वमेधसहस्त्राणिaśvamedhasahastrāṇiтысячи ашвамедх
वाजपेयशतानिvājapeyaśatāniсотни ваджапей
caи
विधायvidhāyaсовершив
जाह्नवीतीरेjāhnavītīreна берегу Джахнави
यत्फलंyatphalaṃкакой плод
तल्लभेद्धुवम्tallabheddhuvamтот обретёт непременно
भूमिदानंbhūmidānaṃдар земли
महादानमतिदानंmahādānamatidānaṃвеликим даром, превышним даром
प्रकीर्त्तितम्prakīrttitamвозглашён
सर्वपापप्रशमनमपवर्गफलप्रदम्sarvapāpapraśamanamapavargaphalapradamвсякий грех унимающим, освобождения плод дающим
अत्रोतिहासंatrotihāsaṃтут предание
वक्ष्यामिvakṣyāmiизреку
श्रृणुśrṛṇuслушай
दैत्यकुलेश्वरdaityakuleśvaraо владыка рода дайтьев
यच्छुत्वाyacchutvāуслышав которое
श्रद्धयाśraddhayāверою
युक्तोyuktoнаделённый
भूमिदानफलंbhūmidānaphalaṃплод дара земли
लभेत्labhetобретёт
आसीत्पुराāsītpurāбыл прежде
द्विजवरोdvijavaroлучший из брахманов
ब्राह्मकल्पेbrāhmakalpeв кальпу Брахмы
महामतिःmahāmatiḥвесьма разумный
दरिद्रोdaridroбедный
वृत्तिहीनश्चvṛttihīnaścaи средств лишённый
नाम्नाnāmnāпо имени
भद्रमतिर्बलेbhadramatirbaleБхадрамати, о Бали
श्रुतानिśrutāniуслышаны
सर्वशास्त्राणिsarvaśāstrāṇiвсе учения
तेनtenaим
वेददिवानिशम्vedadivāniśamВеды день и ночь
श्रुतानिśrutāniуслышаны
caи
पुराणानिpurāṇāniпураны
धर्मशास्त्राणिdharmaśāstrāṇiзаконоучения
सर्वशःsarvaśaḥвсе
अभवंस्तस्यabhavaṃstasyaбыли у него
षट्पत्न्यःṣaṭpatnyaḥшесть жён
श्रुतिःśrutiḥШрути
सिन्धुर्यशोवतीsindhuryaśovatīСиндху, Яшовати
कामिनीkāminīКамини
मालिनीmālinīМалини
चैवcaivaи
शोभाśobhāШобха
चेतिcetiи — так
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥвозглашены
आसुāsuу этих
पत्नीषुpatnīṣuжён
तस्यासञ्चत्वरिंशच्छतद्वयम्tasyāsañcatvariṃśacchatadvayamу него было двести сорок
पुत्राणामसुरश्रेष्टputrāṇāmasuraśreṣṭaсыновей, о лучший из асуров
सर्वेsarveвсе
नित्यंnityaṃпостоянно
बुभुक्षिताःbubhukṣitāḥголодные
अकिञ्चनोakiñcanoнеимущий
भद्रमतिःbhadramatiḥБхадрамати
क्षुधार्त्तानात्मजान्प्रियाःkṣudhārttānātmajānpriyāḥголодом мучимых своих детей милых
पश्यन्स्वयंpaśyansvayaṃвидя, сам
क्षुधार्त्तश्चkṣudhārttaścaи голодом мучимый
विललापाकुलेन्द्रियःvilalāpākulendriyaḥрыдал, с расстроенными чувствами
धिग्जन्मdhigjanmaпозор рождению
भाग्यरहितंbhāgyarahitaṃдоли лишённому
धिग्जन्मdhigjanmaпозор рождению
धनवर्जितम्dhanavarjitamбогатства лишённому
धिग्जन्मdhigjanmaпозор рождению
धर्मरहितंdharmarahitaṃзакона лишённому
धिग्जन्मdhigjanmaпозор рождению
ख्यातिवर्जितम्khyātivarjitamславы лишённому
Translation

«Какой плод обретает совершивший тысячи ашвамедх и сотни ваджапей на берегу Джахнави, — тот непременно обретёт он. Дар земли возглашён великим даром, превышним даром, унимающим всякий грех, дающим плод освобождения. Тут изреку предание — слушай, о владыка рода дайтьев; услышав которое, наделённый верою обретёт плод дара земли. Был прежде, в кальпу Брахмы, лучший из брахманов, весьма разумный, бедный и лишённый средств, по имени Бхадрамати, о Бали. Им услышаны все учения, Веды день и ночь; услышаны и пураны, и все законоучения. Были у него шесть жён: Шрути, Синдху, Яшовати, Камини, Малини и Шобха — так возглашены. У этих жён было у него двести сорок сыновей, о лучший из асуров, и все постоянно голодные. Неимущий Бхадрамати, видя своих милых детей, мучимых голодом, и сам мучимый голодом, рыдал, с расстроенными чувствами: „Позор рождению, лишённому доли! Позор рождению, лишённому богатства! Позор рождению, лишённому закона! Позор рождению, лишённому славы!“»

Version

a69fb4e09e4b · published Sep 4, 2026, 9:37:31 PM UTC

Available inRU

Page between verses with