Nārada Purāṇa
The account of dharma continued13.118-126
150 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 13.118-126

Dharmarāja

Devanāgarī

ब्राह्मणेषु क्षमाशीलाः प्रयान्ति भवनं हरेः । अग्निशुश्रूषवश्चैव गुरुशुश्रूषकास्तथा
पतिशुश्रूषणरता न वै संसृतिभागिनः । सदा देवार्चनरता हरिनामपरायणाः
प्रतिग्रहनिवृत्ताश्च प्रयान्ति परमं पदम् । अनाथं विप्रकुणपं ये दहेयुर्नृपोत्तम
अश्वमेधसहस्राणां फलमश्नुवते सदा । पत्रैः पुष्पैः फलैर्वापि जलैर्वा मनुजेश्वर
पूजया रहितं लिङ्गमचर्येत्तत्फलं शृणु । अप्सरोगणगन्धर्वैः स्तूयमानो विमानगः
प्रयाति शिवसान्निध्यमित्याह कमलोद्भवः । चुलुकोदकमात्रेण लिङ्गं संस्नाप्य भूमिप
लक्षाश्वमेधजं पुण्यं संप्राप्नोति न संशयः । पूजया रहितं लिङ्गं कुसुमैर्योऽचयेत्सुधीः
अश्वमेधायुतफलं भवेत्तस्य जनेश्वर । भक्ष्यैर्भोज्यैः फलैर्वापि शून्यं लिङ्गं प्रपूज्य च
शिवसायुज्यमाप्नोति पुनरावृत्तिवर्जितम् । पूजया रहितं विष्णुं योऽचयेदर्कवंशज

Transliteration (IAST)

brāhmaṇeṣu kṣamāśīlāḥ prayānti bhavanaṃ hareḥ | agniśuśrūṣavaścaiva guruśuśrūṣakāstathā
patiśuśrūṣaṇaratā na vai saṃsṛtibhāginaḥ | sadā devārcanaratā harināmaparāyaṇāḥ
pratigrahanivṛttāśca prayānti paramaṃ padam | anāthaṃ viprakuṇapaṃ ye daheyurnṛpottama
aśvamedhasahasrāṇāṃ phalamaśnuvate sadā | patraiḥ puṣpaiḥ phalairvāpi jalairvā manujeśvara
pūjayā rahitaṃ liṅgamacaryettatphalaṃ śṛṇu | apsarogaṇagandharvaiḥ stūyamāno vimānagaḥ
prayāti śivasānnidhyamityāha kamalodbhavaḥ | culukodakamātreṇa liṅgaṃ saṃsnāpya bhūmipa
lakṣāśvamedhajaṃ puṇyaṃ saṃprāpnoti na saṃśayaḥ | pūjayā rahitaṃ liṅgaṃ kusumairyo'cayetsudhīḥ
aśvamedhāyutaphalaṃ bhavettasya janeśvara | bhakṣyairbhojyaiḥ phalairvāpi śūnyaṃ liṅgaṃ prapūjya ca
śivasāyujyamāpnoti punarāvṛttivarjitam | pūjayā rahitaṃ viṣṇuṃ yo'cayedarkavaṃśaja

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ब्राह्मणेषुbrāhmaṇeṣuк брахманам
क्षमाशीलाःkṣamāśīlāḥтерпеливые нравом
प्रयान्तिprayāntiидут
भवनंbhavanaṃв обитель
हरेःhareḥХари
अग्निशुश्रूषवश्चैवagniśuśrūṣavaścaivaи огню услужающие
गुरुशुश्रूषकास्तथाguruśuśrūṣakāstathāнаставнику услужающие так же
पतिशुश्रूषणरताpatiśuśrūṣaṇaratāуслужению мужу преданные
naне
वैvaiже
संसृतिभागिनःsaṃsṛtibhāginaḥкруговороту причастны
सदाsadāвсегда
देवार्चनरताdevārcanaratāпочитанию божеств преданные
हरिनामपरायणाःharināmaparāyaṇāḥимени Хари верные
प्रतिग्रहनिवृत्ताश्चpratigrahanivṛttāścaи от принятия даров отставшие
प्रयान्तिprayāntiидут
परमंparamaṃв высшую
पदम्padamобитель
अनाथंanāthaṃбезродного
विप्रकुणपंviprakuṇapaṃбрахмана тело
येyeкоторые
दहेयुर्नृपोत्तमdaheyurnṛpottamaсожгут, о лучший из царей
अश्वमेधसहस्राणांaśvamedhasahasrāṇāṃтысяч ашвамедх
फलमश्नुवतेphalamaśnuvateплод вкушают
सदाsadāвсегда
पत्रैःpatraiḥлистьями
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
फलैर्वापिphalairvāpiили плодами
जलैर्वाjalairvāили водою
मनुजेश्वरmanujeśvaraо владыка людей
पूजयाpūjayāпочитания
रहितंrahitaṃлишённый
लिङ्गमचर्येत्तत्फलंliṅgamacaryettatphalaṃлингам кто почтит — того плод
शृणुśṛṇuслушай
अप्सरोगणगन्धर्वैःapsarogaṇagandharvaiḥсонмами апсар и гандхарвов
स्तूयमानोstūyamānoвосхваляемый
विमानगःvimānagaḥна колеснице
प्रयातिprayātiидёт
शिवसान्निध्यमित्याहśivasānnidhyamityāhaк близости Шивы — так сказал
कमलोद्भवःkamalodbhavaḥиз лотоса рождённый
चुलुकोदकमात्रेणculukodakamātreṇaводою лишь с пригоршню
लिङ्गंliṅgaṃлингам
संस्नाप्यsaṃsnāpyaомыв
भूमिपbhūmipaо владыка земли
लक्षाश्वमेधजंlakṣāśvamedhajaṃот лакха ашвамедх рождённое
पुण्यंpuṇyaṃблаго
संप्राप्नोतिsaṃprāpnotiобретает
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
पूजयाpūjayāпочитания
रहितंrahitaṃлишённый
लिङ्गंliṅgaṃлингам
कुसुमैर्योऽचयेत्सुधीःkusumairyo'cayetsudhīḥцветами кто почтит, разумный
अश्वमेधायुतफलंaśvamedhāyutaphalaṃплод десяти тысяч ашвамедх
भवेत्तस्यbhavettasyaда будет ему
जनेश्वरjaneśvaraо владыка людей
भक्ष्यैर्भोज्यैःbhakṣyairbhojyaiḥяствами, снедью
फलैर्वापिphalairvāpiили плодами
शून्यंśūnyaṃпустой
लिङ्गंliṅgaṃлингам
प्रपूज्यprapūjyaпочтив
caи
शिवसायुज्यमाप्नोतिśivasāyujyamāpnotiединения с Шивой достигает
पुनरावृत्तिवर्जितम्punarāvṛttivarjitamвозврата лишённого
पूजयाpūjayāпочитания
रहितंrahitaṃлишённого
विष्णुंviṣṇuṃВишну
योऽचयेदर्कवंशजyo'cayedarkavaṃśajaкто почтит, о рождённый в роду Солнца
Translation

«…терпеливые нравом к брахманам идут в обитель Хари. И услужающие огню, услужающие наставнику, преданные услужению мужу — не причастны круговороту. Всегда преданные почитанию божеств, верные имени Хари и отставшие от принятия даров идут в высшую обитель. Которые сожгут тело безродного брахмана, о лучший из царей, те всегда вкушают плод тысяч ашвамедх. Кто почтит листьями, цветами, плодами или водою лингам, лишённый почитания, о владыка людей, — того плод слушай: восхваляемый сонмами апсар и гандхарвов, на колеснице идёт он к близости Шивы, так сказал Рождённый из лотоса. Омыв лингам водою хотя бы с пригоршню, о владыка земли, обретает он благо, рождённое от лакха ашвамедх, нет сомнения. Кто, разумный, почтит цветами лингам, лишённый почитания, — тому да будет плод десяти тысяч ашвамедх, о владыка людей. Почтив яствами, снедью или плодами пустой лингам, достигает он единения с Шивой, лишённого возврата. Кто почтит Вишну, лишённого почитания, о рождённый в роду Солнца…»

Version

bc74987af178 · published Sep 4, 2026, 9:59:09 PM UTC

Available inRU

Page between verses with