Nārada Purāṇa
The life of Hanumān79.323-336
866 / 1701
LinuxTurn pages
Nārada Purāṇa · 79.323-336

Sanat-kumāra

Devanāgarī

नमस्तेऽखिलाधीश्वरायांबराय नमस्ते चरस्थावरव्यापकाय ॥ नमो वेदगुह्याय भक्तप्रियाय नमः पाकभोक्त्रे मखेशाय तुभ्यम्
नमस्ते शिवायादिदेवाय कुर्मो नमो व्यालयज्ञोपवीतप्रधर्त्ने ॥ नमस्ते सुराबिन्दुवर्षापनाय त्रयीमूर्तये कालकालाय नाथ
धरित्रीमरुद्व्योमतोयेंदुवह्निप्रभामंडलात्माष्टधामूर्ति धर्त्रे ॥ शिवायाशिवघ्नाय वीराय भूयात्सदा नः प्रसन्नो जगन्नाथकेज्यः
कलानाथभालाय आत्मा महात्मा मनो ह्यग्रयानो निरूप्यो न वाग्भिः ॥ जगज्जाड्यविध्वंसनोभुक्तिमुक्तिप्रदः स्तात्प्रसन्नः सदा शुद्ध कीर्तिः
यतः संप्रसूतं जगज्जातमीशात्स्थितं येन रक्षावता भावितं च ॥ लयं यास्यते यत्र वाचां विदूरे स वै नः प्रसन्नोऽस्तु कालत्रयात्मा
यदार्दि च मध्यं तथांतं न केऽपि विजानन्ति विज्ञा अपि स्वानुमानाः ॥ स वै सर्वमूर्तिः सदा नो विभूत्येप्रसन्नोऽस्तु किं ज्ञापयामोऽत्र कृत्यम्
एतां स्तुतिमथाकर्ण्य भगनेत्रप्रदः शिवः ॥ विष्णुमाह मुनीनेतानानयस्व मदंतिकम्
अथ विष्णुः समागत्य तपोलोकनिवासिनः ॥ मुनीन्सांत्वय्य विश्वेशं दर्शयामास शंकरम्
तानाह शंकरो वाक्यं किमर्थं यूयमागताः ॥ तपोलोकाद्भूमिलोकं मुनयो मुक्तकिल्बिषाः
तच्छ्रुत्वा शूलिनो वाक्यं प्रोचुस्ते मुनिसत्तमाः ॥ देव द्वादशलोकानां दृश्यंते भस्मराशयः
स्थितमेकं वनमिदं पश्य तल्लोकसंक्षयम् ॥ तच्छ्रुत्वा गिरिशः प्राह तान्मुनीनूर्द्धरेतसः
भूर्लोकस्य तु संदाहे पातालानां तथैव च ॥ सन्देहो नास्ति मुनयः स्थितानां नो रहःस्थले
ऊर्द्धपंचकलोकानां दाहे संदेह एव नः ॥ कथमंगारवृष्टिश्च कथं नो वा महाध्वनिः
तदाकर्ण्य विभोर्वाक्यं शंकरस्य मुनीश्वराः ॥ प्रोचुः प्रांजलयो देवं ब्रह्मादिसुरसंगतम्

Transliteration (IAST)

namaste'khilādhīśvarāyāṃbarāya namaste carasthāvaravyāpakāya || namo vedaguhyāya bhaktapriyāya namaḥ pākabhoktre makheśāya tubhyam
namaste śivāyādidevāya kurmo namo vyālayajñopavītapradhartne || namaste surābinduvarṣāpanāya trayīmūrtaye kālakālāya nātha
dharitrīmarudvyomatoyeṃduvahniprabhāmaṃḍalātmāṣṭadhāmūrti dhartre || śivāyāśivaghnāya vīrāya bhūyātsadā naḥ prasanno jagannāthakejyaḥ
kalānāthabhālāya ātmā mahātmā mano hyagrayāno nirūpyo na vāgbhiḥ || jagajjāḍyavidhvaṃsanobhuktimuktipradaḥ stātprasannaḥ sadā śuddha kīrtiḥ
yataḥ saṃprasūtaṃ jagajjātamīśātsthitaṃ yena rakṣāvatā bhāvitaṃ ca || layaṃ yāsyate yatra vācāṃ vidūre sa vai naḥ prasanno'stu kālatrayātmā
yadārdi ca madhyaṃ tathāṃtaṃ na ke'pi vijānanti vijñā api svānumānāḥ || sa vai sarvamūrtiḥ sadā no vibhūtyeprasanno'stu kiṃ jñāpayāmo'tra kṛtyam
etāṃ stutimathākarṇya bhaganetrapradaḥ śivaḥ || viṣṇumāha munīnetānānayasva madaṃtikam
atha viṣṇuḥ samāgatya tapolokanivāsinaḥ || munīnsāṃtvayya viśveśaṃ darśayāmāsa śaṃkaram
tānāha śaṃkaro vākyaṃ kimarthaṃ yūyamāgatāḥ || tapolokādbhūmilokaṃ munayo muktakilbiṣāḥ
tacchrutvā śūlino vākyaṃ procuste munisattamāḥ || deva dvādaśalokānāṃ dṛśyaṃte bhasmarāśayaḥ
sthitamekaṃ vanamidaṃ paśya tallokasaṃkṣayam || tacchrutvā giriśaḥ prāha tānmunīnūrddharetasaḥ
bhūrlokasya tu saṃdāhe pātālānāṃ tathaiva ca || sandeho nāsti munayaḥ sthitānāṃ no rahaḥsthale
ūrddhapaṃcakalokānāṃ dāhe saṃdeha eva naḥ || kathamaṃgāravṛṣṭiśca kathaṃ no vā mahādhvaniḥ
tadākarṇya vibhorvākyaṃ śaṃkarasya munīśvarāḥ || procuḥ prāṃjalayo devaṃ brahmādisurasaṃgatam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नमस्तेऽखिलाधीश्वरायांबरायnamaste'khilādhīśvarāyāṃbarāyaпоклон тебе, владыке всего, небу
नमस्तेnamasteпоклон тебе
चरस्थावरव्यापकायcarasthāvaravyāpakāyaохватывающему движущееся и неподвижное
नमोnamoпоклон
वेदगुह्यायvedaguhyāyaсокрытому в ведах
भक्तप्रियायbhaktapriyāyaмилому преданным
नमःnamaḥпоклон
पाकभोक्त्रेpākabhoktreвкушающему варёное
मखेशायmakheśāyaвладыке жертвы
तुभ्यम्tubhyamтебе
नमस्तेnamasteпоклон тебе
शिवायादिदेवायśivāyādidevāyaШиве, первому богу
कुर्मोkurmoтворим
नमोnamoпоклон
व्यालयज्ञोपवीतप्रधर्त्नेvyālayajñopavītapradhartneносящему змея священным шнуром
नमस्तेnamasteпоклон тебе
सुराबिन्दुवर्षापनायsurābinduvarṣāpanāyaотводящему ливень капель суры
त्रयीमूर्तयेtrayīmūrtayeтрояко-образному
कालकालायkālakālāyaвремени времени
नाथnāthaо владыка
धरित्रीमरुद्व्योमतोयेंदुवह्निप्रभामंडलात्माष्टधामूर्तिdharitrīmarudvyomatoyeṃduvahniprabhāmaṃḍalātmāṣṭadhāmūrtiземля, ветер, небо, вода, луна, огонь, круг сияния, душа
धर्त्रेdhartreносителю
शिवायाशिवघ्नायśivāyāśivaghnāyaШиве, губителю неблагого
वीरायvīrāyaгерою
भूयात्सदाbhūyātsadāда будет всегда
नःnaḥнам
प्रसन्नोprasannoмилостив
जगन्नाथकेज्यःjagannāthakejyaḥчтимый владыкою мира
कलानाथभालायkalānāthabhālāyaс владыкой частей на челе
आत्माātmāдуша
महात्माmahātmāвеликая душа
मनोmanoум
ह्यग्रयानोhyagrayānoведь идущий впереди
निरूप्योnirūpyoнеописуемый
naне
वाग्भिःvāgbhiḥречами
जगज्जाड्यविध्वंसनोभुक्तिमुक्तिप्रदःjagajjāḍyavidhvaṃsanobhuktimuktipradaḥразрушающий косность мира, дающий вкушение и освобождение
स्तात्प्रसन्नःstātprasannaḥда будет милостив
सदाsadāвсегда
शुद्धśuddhaчистая
कीर्तिःkīrtiḥслава
यतःyataḥоткуда
संप्रसूतंsaṃprasūtaṃпроизведён
जगज्जातमीशात्स्थितंjagajjātamīśātsthitaṃмир, рождённый от владыки; стоит
येनyenaкем
रक्षावताrakṣāvatāхранящим
भावितंbhāvitaṃустроен
caи
लयंlayaṃк растворению
यास्यतेyāsyateпойдёт
यत्रyatraгде
वाचांvācāṃречей
विदूरेvidūreвдали
saтот
वैvaiвоистину
नःnaḥнам
प्रसन्नोऽस्तुprasanno'stuда будет милостив
कालत्रयात्माkālatrayātmāдуша трёх времён
यदार्दिyadārdiчьё начало
caи
मध्यंmadhyaṃсередину
तथांतंtathāṃtaṃтак и конец
naне
केऽपिke'piникто
विजानन्तिvijānantiзнают
विज्ञाvijñāзнающие
अपिapiдаже
स्वानुमानाःsvānumānāḥпо своим догадкам
saтот
वैvaiвоистину
सर्वमूर्तिःsarvamūrtiḥвсеобразный
सदाsadāвсегда
नोnoнам
विभूत्येप्रसन्नोऽस्तुvibhūtyeprasanno'stuдля благоденствия да будет милостив
किंkiṃчто
ज्ञापयामोऽत्रjñāpayāmo'traвозвестим здесь
कृत्यम्kṛtyamо деле
एतांetāṃэту
स्तुतिमथाकर्ण्यstutimathākarṇyaхвалу затем услышав
भगनेत्रप्रदःbhaganetrapradaḥдавший глаз Бхаге
शिवःśivaḥШива
विष्णुमाहviṣṇumāhaВишну сказал
मुनीनेतानानयस्वmunīnetānānayasvaэтих муни приведи
मदंतिकम्madaṃtikamко мне
अथathaзатем
विष्णुःviṣṇuḥВишну
समागत्यsamāgatyaпридя
तपोलोकनिवासिनःtapolokanivāsinaḥживущих в Таполоке
मुनीन्सांत्वय्यmunīnsāṃtvayyaмуни утешив
विश्वेशंviśveśaṃвладыку вселенной
दर्शयामासdarśayāmāsaпоказал
शंकरम्śaṃkaramШанкару
तानाहtānāhaим сказал
शंकरोśaṃkaroШанкара
वाक्यंvākyaṃслово
किमर्थंkimarthaṃзачем
यूयमागताःyūyamāgatāḥвы пришли
तपोलोकाद्भूमिलोकंtapolokādbhūmilokaṃиз Таполоки в мир земли
मुनयोmunayoо муни
मुक्तकिल्बिषाःmuktakilbiṣāḥсвободные от скверны
तच्छ्रुत्वाtacchrutvāто услышав
शूलिनोśūlinoКопьеносца
वाक्यंvākyaṃслово
प्रोचुस्तेprocusteсказали они
मुनिसत्तमाःmunisattamāḥлучшие из муни
देवdevaо бог
द्वादशलोकानांdvādaśalokānāṃдвенадцати миров
दृश्यंतेdṛśyaṃteвидны
भस्मराशयःbhasmarāśayaḥгруды пепла
स्थितमेकंsthitamekaṃстоящий один
वनमिदंvanamidaṃлес этот
पश्यpaśyaсмотри
तल्लोकसंक्षयम्tallokasaṃkṣayamна ту гибель миров
तच्छ्रुत्वाtacchrutvāто услышав
गिरिशःgiriśaḥВладыка гор
प्राहprāhaсказал
तान्मुनीनूर्द्धरेतसःtānmunīnūrddharetasaḥтем муни, поднявшим семя
भूर्लोकस्यbhūrlokasyaБхурлоки
तुtuже
संदाहेsaṃdāheпри сожжении
पातालानांpātālānāṃпреисподних
तथैवtathaivaтак же
caи
सन्देहोsandehoсомнения
नास्तिnāstiнет
मुनयःmunayaḥо муни
स्थितानांsthitānāṃу стоявших
नोnoнам
रहःस्थलेrahaḥsthaleв укромном месте
ऊर्द्धपंचकलोकानांūrddhapaṃcakalokānāṃпяти верхних миров
दाहेdāheпри сожжении
संदेहsaṃdehaсомнение
एवevaименно
नःnaḥнаше
कथमंगारवृष्टिश्चkathamaṃgāravṛṣṭiścaкак и дождь углей
कथंkathaṃкак
नोnoнам
वाили
महाध्वनिःmahādhvaniḥвеликий грохот
तदाकर्ण्यtadākarṇyaто услышав
विभोर्वाक्यंvibhorvākyaṃвсесильного слово
शंकरस्यśaṃkarasyaШанкары
मुनीश्वराःmunīśvarāḥвладыки муни
प्रोचुःprocuḥсказали
प्रांजलयोprāṃjalayoсо сложенными ладонями
देवंdevaṃбогу
ब्रह्मादिसुरसंगतम्brahmādisurasaṃgatamсоединённому с Брахмою и богами
Translation

«...поклон тебе, владыке всего, небу; поклон тебе, охватывающему движущееся и неподвижное; поклон сокрытому в ведах, милому преданным; поклон тебе, вкушающему варёное, владыке жертвы. Поклон тебе творим, Шиве, первому богу; поклон носящему змея священным шнуром; поклон тебе, отводящему ливень капель суры, трояко-образному, времени времени, о владыка. Земля, ветер, небо, вода, луна, огонь, круг сияния, душа — восьмиобразному носителю, Шиве, губителю неблагого, герою: да будет он всегда нам милостив, чтимый владыкою мира. С владыкой частей на челе; душа, великая душа, ум, идущий впереди, неописуемый речами, разрушающий косность мира, дающий вкушение и освобождение, — да будет он всегда милостив, чистая слава. Откуда произведён мир, рождённый от владыки; кем хранящим он стоит и устроен и к растворению пойдёт; где вдали от речей — тот воистину да будет нам милостив, душа трёх времён. Чьё начало, середину и конец не знают никто, и знающие даже по своим догадкам, — тот воистину, всеобразный, всегда да будет нам милостив для благоденствия. Что возвестим здесь о деле?» Эту хвалу затем услышав, Шива, давший глаз Бхаге, сказал Вишну: «Этих муни приведи ко мне». Затем Вишну, придя и утешив живущих в Таполоке муни, показал владыку вселенной Шанкару. Им сказал Шанкара слово: «Зачем вы пришли из Таполоки в мир земли, о муни, свободные от скверны?» То услышав слово Копьеносца, сказали они, лучшие из муни: «О бог, видны груды пепла двенадцати миров; смотри на ту гибель миров — стоит один этот лес». То услышав, Владыка гор сказал тем муни, поднявшим семя: «При сожжении Бхурлоки и преисподних сомнения нет, о муни, — нам, стоявшим в укромном месте. При сожжении пяти верхних миров — сомнение наше: как и дождь углей, как и великий грохот?» То услышав слово всесильного Шанкары, владыки муни со сложенными ладонями сказали богу, соединённому с Брахмою и богами...

Version

9eb4a417cb32 · published Sep 5, 2026, 12:49:32 PM UTC

Available inRU

Page between verses with