Padma Purāṇa
The Lineages of the Fathers and the Rule of Śrāddha1.9.185-188
243 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.9.185-188
Devanāgarī

उत्सवानंदसंस्कारे यज्ञोद्वाहादिमंगले । मातरः प्रथमं पूज्याः पितरस्तदनंतरम्
ततो मातामहा राजन्विश्वेदेवास्तथैव च । प्रदक्षिणोपचारेण दध्यक्षतफलोदकैः
प्राङ्मुखो निर्वपेत्पिंडान्पूर्वांश्चैव पुरातनान् । संपन्नमित्यभ्युदये दद्यादर्घं द्वयोर्द्वयोः
युग्माद्विजातयः पूज्या वस्त्राकल्पांबरादिभिः । तिलकार्यं यवैः कार्यं तच्च सर्वानुपूर्वकम्

Transliteration (IAST)

utsavānaṃdasaṃskāre yajñodvāhādimaṃgale | mātaraḥ prathamaṃ pūjyāḥ pitarastadanaṃtaram
tato mātāmahā rājanviśvedevāstathaiva ca | pradakṣiṇopacāreṇa dadhyakṣataphalodakaiḥ
prāṅmukho nirvapetpiṃḍānpūrvāṃścaiva purātanān | saṃpannamityabhyudaye dadyādarghaṃ dvayordvayoḥ
yugmādvijātayaḥ pūjyā vastrākalpāṃbarādibhiḥ | tilakāryaṃ yavaiḥ kāryaṃ tacca sarvānupūrvakam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तृतीयम्tṛtīyamтретья
आभ्युदयिकंābhyudayikaṃабхьюдаика
वृद्धि-श्राद्धंvṛddhi-śrāddhaṃшраддха приращения
विधीयतेvidhīyateпредписывается
उत्सव-आनन्द-संस्कारेutsava-ānanda-saṃskāreпри празднике, радости и обряде
यज्ञ-उद्वाह-आदि-मङ्गलेyajña-udvāha-ādi-maṅgaleпри жертве, свадьбе и прочем благом
मातरःmātaraḥматери
प्रथमंprathamaṃсперва
पूज्याःpūjyāḥдолжны быть почтены
पितरःpitaraḥпраотцы
तत्-अनन्तरम्tat-anantaramзатем
ततःtataḥзатем
मातामहाःmātāmahāḥдеды по матери
राजन्rājanо царь
विश्वे-देवाःviśve-devāḥВишвадевы
तथाtathāтакже
एवevaже
caи
प्रदक्षिण-उपचारेणpradakṣiṇa-upacāreṇaобходом посолонь
दधि-अक्षत-फल-उदकैःdadhi-akṣata-phala-udakaiḥпростоквашей, зёрнами, плодами и водою
प्राङ्मुखःprāṅmukhaḥобратившись к востоку
निर्वपेत्nirvapetда положит
पिण्डान्piṇḍānкомья
पूर्वान्pūrvānпрежних
caи
एवevaже
पुरातनान्purātanānдревних
संपन्नम्saṃpannam«сампаннам»
इतिitiтак
अभ्युदयेabhyudayeпри приращении
दद्यात्dadyātда подаст
अर्घंarghaṃаргхью
द्वयोः द्वयोःdvayoḥ dvayoḥкаждым двоим
युग्माःyugmāḥчётным числом
द्वि-जातयःdvi-jātayaḥдваждырождённые
पूज्याःpūjyāḥдолжны быть почтены
वस्त्र-आकल्प-अंबर-आदिभिःvastra-ākalpa-aṃbara-ādibhiḥодеждой, украшениями и покровами
तिल-कार्यंtila-kāryaṃдело сезама
यवैःyavaiḥячменём
कार्यंkāryaṃдолжно совершаться
तत्tatто
caи
सर्व-आनुपूर्वकम्sarva-ānupūrvakamвсё по порядку
Translation

«Третья предписывается — абхьюдаика, шраддха приращения: при празднике, радости и обряде, при жертве, свадьбе и прочем благом. Сперва должны быть почтены матери, затем праотцы, затем деды по матери, о царь, и также Вишвадевы — обходом посолонь, простоквашей, зёрнами, плодами и водою. Обратившись к востоку, да положит он комья прежним и древним; с [мантрой] „сампаннам“ при приращении да подаст аргхью каждым двоим. Дваждырождённые чётным числом должны быть почтены одеждой, украшениями и покровами; и дело сезама должно совершаться ячменём, и всё по порядку».

Version

8f289e775e06 · published Sep 3, 2026, 4:13:26 AM UTC

Available inRU

Page between verses with