Padma Purāṇa
The glory of the Gaṅgā1.62.79-84
943 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.62.79-84

द्विजा ऊचुः

Devanāgarī

पाठयंति जना ये च श्रद्धया ये पठंति च । गच्छंति ते दिवं धीरास्तारयंति पितॄन्गुरून्
पाथेयकं गच्छतां यो वसु शक्त्या प्रयच्छति । भागीरथ्यां लभेत्स्नानं यः परान्नेन गच्छति
कर्तुः स्नानफलं विद्याद्द्विगुणं प्रेरकस्य च । इच्छया निच्छया चापि प्रेरणेनान्यसेवया
जाह्नवीं योगतः पुण्यां स गच्छेन्निर्जरालयम् । कर्तुः स्नानफलं विद्याद्द्विगुणं प्रेरकस्य च । गंगाकीर्तनमेतद्धि श्रुतं त्वत्तो विनिर्मलम्
गंगा कस्मात्किमाकारा कुतः सा ह्यतिपावनी । शृणुध्वं कथयाम्यद्य कथां पुण्यां पुरातनीम्
यां श्रुत्वा मोक्षमार्गं च प्राप्नोति नरसत्तमः । ब्रह्मलोकं पुरा गत्वा नारदो मुनिपुंगवः

Transliteration (IAST)

pāṭhayaṃti janā ye ca śraddhayā ye paṭhaṃti ca | gacchaṃti te divaṃ dhīrāstārayaṃti pitṝngurūn
pātheyakaṃ gacchatāṃ yo vasu śaktyā prayacchati | bhāgīrathyāṃ labhetsnānaṃ yaḥ parānnena gacchati
kartuḥ snānaphalaṃ vidyāddviguṇaṃ prerakasya ca | icchayā nicchayā cāpi preraṇenānyasevayā
jāhnavīṃ yogataḥ puṇyāṃ sa gacchennirjarālayam | kartuḥ snānaphalaṃ vidyāddviguṇaṃ prerakasya ca | gaṃgākīrtanametaddhi śrutaṃ tvatto vinirmalam
gaṃgā kasmātkimākārā kutaḥ sā hyatipāvanī | śṛṇudhvaṃ kathayāmyadya kathāṃ puṇyāṃ purātanīm
yāṃ śrutvā mokṣamārgaṃ ca prāpnoti narasattamaḥ | brahmalokaṃ purā gatvā nārado munipuṃgavaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पाठयंतिpāṭhayaṃtiдают читать
जनाःjanāḥлюди
ये चye caкоторые
श्रद्धयाśraddhayāс верою
ये पठंतिye paṭhaṃtiкоторые читают
caи
गच्छंतिgacchaṃtiидут
तेteони
दिवम्divamна небо
धीराःdhīrāḥстойкие
तारयंतिtārayaṃtiпереправляют
पितॄन्pitṝnпредков
गुरून्gurūnнаставников
पाथेयकम्pātheyakamприпасы на дорогу
गच्छताम्gacchatāmидущим
यःyaḥкто
वसुvasuдобро
शक्त्याśaktyāпо силам
प्रयच्छतिprayacchatiдаёт
भागीरथ्याम्bhāgīrathyāmв Бхагиратхи
लभेत्labhetполучает
स्नानम्snānamомовение
यःyaḥкто
पर-अन्नेनpara-annenaна чужой еде
गच्छतिgacchatiидёт
कर्तुःkartuḥу совершающего
स्नान-फलम्snāna-phalamплод омовения
विद्यात्vidyātпусть знает
द्विगुणम्dviguṇamвдвое
प्रेरकस्यprerakasyaу побудившего
caи
इच्छयाicchayāпо желанию
निच्छयाnicchayāбез желания
च अपिca apiи
प्रेरणेनpreraṇenaпобуждением
अन्य-सेवयाanya-sevayāслужением другому
जाह्नवीम्jāhnavīmДжахнави
योगतःyogataḥпо случаю
पुण्याम्puṇyāmсвятую
सः गच्छेत्saḥ gacchetон идёт
निर्जर-आलयम्nirjara-ālayamв обитель бессмертных
कर्तुःkartuḥу совершающего
स्नान-फलम्snāna-phalamплод омовения
विद्यात्vidyātпусть знает
द्विगुणम्dviguṇamвдвое
प्रेरकस्यprerakasyaу побудившего
caи
गंगा-कीर्तनम्gaṃgā-kīrtanamпрославление Ганги
एतत् हिetat hiэто
श्रुतम्śrutamуслышано
त्वत्तःtvattaḥот тебя
विनिर्मलम्vinirmalamбезупречное
गंगाgaṃgāГанга
कस्मात्kasmātотчего
किम्-आकाराkim-ākārāкакова видом
कुतःkutaḥоткуда
साона
हि अति-पावनीhi ati-pāvanīстоль очищающая
शृणुध्वम्śṛṇudhvamслушайте
कथयामिkathayāmiрасскажу
अद्यadyaныне
कथाम्kathāmсказание
पुण्याम्puṇyāmсвятое
पुरातनीम्purātanīmдревнее
Translation

Люди, что дают читать [это] и сами читают с верою, — стойкие, они идут на небо и переправляют своих предков и наставников. Кто по силам своим даёт добро на дорожные припасы идущим, тот получает омовение в Бхагиратхи; и тот, кто идёт на чужой еде. У совершающего омовение — свой плод, а у побудившего его — вдвое; по желанию ли, без желания ли, побуждением или служением другому, но идущий к святой Джахнави идёт в обитель бессмертных. У совершающего омовение — свой плод, а у побудившего — вдвое. — «Это безупречное прославление Ганги услышано нами от тебя. Отчего же Ганга, какова она видом, откуда она столь очищающая?» — Слушайте, ныне я расскажу святое древнее сказание.

Version

cf2ca12045fb · published Sep 3, 2026, 4:13:30 AM UTC

Available inRU

Page between verses with