Padma Purāṇa
The dialogue of the Self with the five elements2.7.55-60
1203 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.7.55-60
Devanāgarī

सुगंधेन परां पुष्टिं कायस्यापि करोम्यहम् । दुर्गंधं तु परित्यज्य काये गंधं प्रदर्शये
बुद्धियुक्ता महाभाग तस्याभावेन भाविता । स्वामिकार्याय कायेऽस्मिन्नहं तिष्ठामि निश्चला । गंधं मम गुणं विद्धि द्विविधं यत्प्रवर्तितम्
कार्याकार्यादिकं शब्दं लोकैरुक्तं शुभाशुभम् । शृणुयावः स्वकायस्थौ सत्यासत्ये प्रियाप्रिये
शब्दो ह्यस्मद्गुणः प्रोक्तो व्यापारोऽपि तथैव हि । योजयावो न संदेहो यदा बुद्धिः प्रपूरयेत्
पंचरूपात्मको वायुः शरीरेऽस्मिन्व्यवस्थितः । सबाह्याभ्यंतरं चेष्टां तेषां जानामि तत्त्वतः
शीतोष्णमातपं वर्षं वायोः स्फुरणमेव च । सर्वं जानामि संस्पर्शादंगश्लेषादिकं नृणाम्

Transliteration (IAST)

sugaṃdhena parāṃ puṣṭiṃ kāyasyāpi karomyaham | durgaṃdhaṃ tu parityajya kāye gaṃdhaṃ pradarśaye
buddhiyuktā mahābhāga tasyābhāvena bhāvitā | svāmikāryāya kāye'sminnahaṃ tiṣṭhāmi niścalā | gaṃdhaṃ mama guṇaṃ viddhi dvividhaṃ yatpravartitam
kāryākāryādikaṃ śabdaṃ lokairuktaṃ śubhāśubham | śṛṇuyāvaḥ svakāyasthau satyāsatye priyāpriye
śabdo hyasmadguṇaḥ prokto vyāpāro'pi tathaiva hi | yojayāvo na saṃdeho yadā buddhiḥ prapūrayet
paṃcarūpātmako vāyuḥ śarīre'sminvyavasthitaḥ | sabāhyābhyaṃtaraṃ ceṣṭāṃ teṣāṃ jānāmi tattvataḥ
śītoṣṇamātapaṃ varṣaṃ vāyoḥ sphuraṇameva ca | sarvaṃ jānāmi saṃsparśādaṃgaśleṣādikaṃ nṛṇām

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सु-गन्धेनsu-gandhenaблагоуханием
पराम् पुष्टिम्parām puṣṭimвысшее питание
कायस्य अपिkāyasya apiи телу
करोमि अहम्karomi ahamтворю я
दुर्गन्धम् तुdurgandham tuзловоние же
परित्यज्यparityajyaотбросив
कायेkāyeв теле
गन्धम्gandhamзапах
प्रदर्शयेpradarśayeявляю
बुद्धि-युक्ताbuddhi-yuktāсоединённая с Разумом
महा-भागmahā-bhāgaмногосчастный
तस्य अभावेनtasya abhāvenaв его отсутствие
भाविताbhāvitāосмысленная
स्वामि-कार्यायsvāmi-kāryāyaради дела владыки
काये अस्मिन्kāye asminв этом теле
अहम् तिष्ठामिaham tiṣṭhāmiя пребываю
निश्चलाniścalāнеколебимо
गन्धम्gandhamзапах
मम गुणम्mama guṇamмоим свойством
विद्धिviddhiзнай
द्विविधम्dvividhamдвоякий
यत् प्रवर्तितम्yat pravartitamкакой является
कार्य-अकार्य-आदिकम्kārya-akārya-ādikamдолжное, недолжное и прочее
शब्दम्śabdamзвук
लोकैः उक्तम्lokaiḥ uktamлюдьми сказанный
शुभ-अशुभम्śubha-aśubhamдоброе и недоброе
शृणुयावःśṛṇuyāvaḥмы слышим
स्व-काय-स्थौsva-kāya-sthauстоящие в своём теле
सत्य-असत्येsatya-asatyeправду и неправду
प्रिय-अप्रियेpriya-apriyeприятное и неприятное
शब्दः हिśabdaḥ hiибо звук
अस्मत्-गुणःasmat-guṇaḥнаше свойство
प्रोक्तःproktaḥназван
व्यापारः अपिvyāpāraḥ apiи действие
तथा एव हिtathā eva hiточно так же
योजयावःyojayāvaḥмы соединяем
न संदेहःna saṃdehaḥбез сомнения
यदा बुद्धिःyadā buddhiḥкогда Разум
प्रपूरयेत्prapūrayetнаполнит
पञ्च-रूप-आत्मकःpañca-rūpa-ātmakaḥпятивидный
वायुःvāyuḥветер
शरीरे अस्मिन्śarīre asminв этом теле
व्यवस्थितःvyavasthitaḥутверждён
स-बाह्य-अभ्यन्तरम्sa-bāhya-abhyantaramи внешнее, и внутреннее
चेष्टाम्ceṣṭāmдвижение
तेषाम्teṣāmих
जानामिjānāmiзнаю
तत्त्वतःtattvataḥдоподлинно
शीत-उष्णम्śīta-uṣṇamхолод и зной
आतपम्ātapamжару
वर्षम्varṣamдождь
वायोःvāyoḥветра
स्फुरणम् एव चsphuraṇam eva caи дуновение
सर्वम् जानामिsarvam jānāmiвсё знаю
संस्पर्शात्saṃsparśātпо прикосновению
अङ्ग-श्लेष-आदिकम्aṅga-śleṣa-ādikamобъятия и прочее
नृणाम्nṛṇāmу людей
Translation

«Благоуханием творю я телу высшее питание; отбросив зловоние, являю в теле запах. Соединённая с Разумом, многосчастный, — а в его отсутствие осмысленная сама, — ради дела владыки я неколебимо пребываю в этом теле. Знай, что запах — моё свойство, являющееся двояко». — «Звук, зовущийся должным и недолжным, добрым и недобрым в устах людей, — мы, стоящие в своём теле, слышим правду и неправду, приятное и неприятное. Ибо звук назван нашим свойством, и действие такое же; мы соединяем без сомнения, когда Разум наполнит». — «Пятивидный ветер утверждён в этом теле; я доподлинно знаю всякое движение, внешнее и внутреннее. Холод и зной, жару, дождь и дуновение ветра — всё знаю по прикосновению, и объятия людей, и прочее».

Version

f560d92eebcb · published Sep 3, 2026, 4:13:31 AM UTC

Available inRU

Page between verses with