Padma Purāṇa
The dialogue of the Self with the five elements2.7.169-174
1222 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.7.169-174

विवेक उवाच

Devanāgarī

एवमाकर्ण्य शुद्धात्मा वीतरागं गतः पुनः । तमुवाच श्वसन्दीनः श्रूयतां वचनं मम
सुखं विंदामि येनाहं तं मार्गं मम दर्शय । एवमस्तु महाप्राज्ञ करिष्ये वचनं तव
पुनर्गच्छ विवेकं हि सुखवार्ता कृता त्वया । सुखमार्गस्य वै वक्ता तव चैष भविष्यति
वीतरागेण पुण्येन प्रेषितो गतवान्प्रभुः । तमुवाच महात्मानं विवेकं शुद्धसत्तमम्
सुखं मे दर्शय त्वं हि वीतरागेण प्रेषितः । भवच्छरणमापन्नो रक्ष संसारदारुणात्
ज्ञानं गच्छ महाप्राज्ञ स ते सर्वं वदिष्यति । आत्मा तथोक्तः संप्राप्तो यत्र ज्ञानं प्रतिष्ठितम्

Transliteration (IAST)

evamākarṇya śuddhātmā vītarāgaṃ gataḥ punaḥ | tamuvāca śvasandīnaḥ śrūyatāṃ vacanaṃ mama
sukhaṃ viṃdāmi yenāhaṃ taṃ mārgaṃ mama darśaya | evamastu mahāprājña kariṣye vacanaṃ tava
punargaccha vivekaṃ hi sukhavārtā kṛtā tvayā | sukhamārgasya vai vaktā tava caiṣa bhaviṣyati
vītarāgeṇa puṇyena preṣito gatavānprabhuḥ | tamuvāca mahātmānaṃ vivekaṃ śuddhasattamam
sukhaṃ me darśaya tvaṃ hi vītarāgeṇa preṣitaḥ | bhavaccharaṇamāpanno rakṣa saṃsāradāruṇāt
jñānaṃ gaccha mahāprājña sa te sarvaṃ vadiṣyati | ātmā tathoktaḥ saṃprāpto yatra jñānaṃ pratiṣṭhitam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम्evamэто
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
शुद्ध-आत्माśuddha-ātmāчистый душою
वीत-रागम्vīta-rāgamк Бесстрастию
गतः पुनःgataḥ punaḥпошёл снова
तम्tamему
उवाचuvācaсказал
श्वसन्śvasanвздыхая
दीनःdīnaḥжалкий
श्रूयताम्śrūyatāmда будет услышано
वचनम् ममvacanam mamaмоё слово
सुखम्sukhamсчастье
विन्दामिvindāmiобрёл
येन अहम्yena ahamкоторым я
तम्tamтот
मार्गम्mārgamпуть
मम दर्शयmama darśayaмне укажи
एवम् अस्तुevam astuда будет так
महा-प्राज्ञmahā-prājñaвеликомудрый
करिष्येkariṣyeисполню
वचनम् तवvacanam tavaслово твоё
पुनःpunaḥснова
गच्छgacchaступай
विवेकम् हिvivekam hiк Различению
सुख-वार्ताsukha-vārtāбеседа о счастье
कृता त्वयाkṛtā tvayāтобою заведена
सुख-मार्गस्यsukha-mārgasyaпути к счастью
वै वक्ताvai vaktāуказчиком
तव च एषःtava ca eṣaḥдля тебя он
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
वीतरागेणvītarāgeṇaБесстрастием
पुण्येनpuṇyenaсвятым
प्रेषितःpreṣitaḥпосланный
गतवान्gatavānпошёл
प्रभुःprabhuḥвладыка
तम् उवाचtam uvācaему сказал
महा-आत्मानम्mahā-ātmānamвеликому духом
विवेकम्vivekamРазличению
शुद्ध-सत्तमम्śuddha-sattamamчистейшему
सुखम् मेsukham meсчастье мне
दर्शयdarśayaукажи
त्वम् हिtvam hiты же
वीतरागेणvītarāgeṇaБесстрастием
प्रेषितःpreṣitaḥпосланный
भवत्-शरणम् आपन्नःbhavat-śaraṇam āpannaḥк тебе прибегший
रक्षrakṣaхрани
संसार-दारुणात्saṃsāra-dāruṇātот жестокого круговорота
ज्ञानम्jñānamк Знанию
गच्छgacchaступай
महा-प्राज्ञmahā-prājñaвеликомудрый
सः तेsaḥ teоно тебе
सर्वम्sarvamвсё
वदिष्यतिvadiṣyatiскажет
आत्मा तथा उक्तःātmā tathā uktaḥАтман, так наставленный
संप्राप्तःsaṃprāptaḥпришёл
यत्र ज्ञानम्yatra jñānamгде Знание
प्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitamутверждено
Translation

Услышав это, чистый душою снова пошёл к Бесстрастию и сказал ему, вздыхая, жалкий: «Да будет услышано моё слово: укажи мне тот путь, которым я обрёл бы счастье». — «Да будет так, великомудрый, исполню твоё слово. Ступай снова к Различению: беседа о счастье тобою уже с ним заведена, и он-то и будет тебе указчиком пути к счастью». Посланный святым Бесстрастием, владыка пошёл и сказал великому духом, чистейшему Различению: «Укажи мне счастье — я послан Бесстрастием; к тебе прибегаю, храни меня от жестокого круговорота». — «Ступай к Знанию, великомудрый: оно скажет тебе всё». Так наставленный, Атман пришёл туда, где утверждено Знание.

Version

10edd2215986 · published Sep 3, 2026, 4:13:31 AM UTC

Available inRU

Page between verses with