ऊर्जे शुक्लद्वितीयायां पूजितस्तर्पितो यमः । महिषासनमारूढो दण्डमुद्गरभृत्प्रभुः ॥
वेष्टितः किङ्करैर्हृष्टैस्तस्मै याम्यात्मने नमः । यैर्भगिन्यः सुवासिन्यो वस्त्रदानादितोषिताः ॥
न तेषां वत्सरं यावत्कलहो न रिपोर्भयम् । धन्यं यशस्यमायुष्यं धर्मकामार्थसाधनम् ॥
व्याख्यातं सकलं पुत्र सरहस्यं मयानघ ॥
यस्यां तिथौ यमुनया यमराजदेवः संभोजितः प्रतितिथौ स्वसृसौहृदेन । तस्मात्स्वसुः करतलादिह यो हि भुङ्क्ते प्राप्नोति वित्तशुभसंपदमुत्तमां सः ॥
ūrje śukladvitīyāyāṃ pūjitastarpito yamaḥ | mahiṣāsanamārūḍho daṇḍamudgarabhṛtprabhuḥ ||
veṣṭitaḥ kiṅkarairhṛṣṭaistasmai yāmyātmane namaḥ | yairbhaginyaḥ suvāsinyo vastradānāditoṣitāḥ ||
na teṣāṃ vatsaraṃ yāvatkalaho na riporbhayam | dhanyaṃ yaśasyamāyuṣyaṃ dharmakāmārthasādhanam ||
vyākhyātaṃ sakalaṃ putra sarahasyaṃ mayānagha ||
yasyāṃ tithau yamunayā yamarājadevaḥ saṃbhojitaḥ pratitithau svasṛsauhṛdena | tasmātsvasuḥ karatalādiha yo hi bhuṅkte prāpnoti vittaśubhasaṃpadamuttamāṃ saḥ ||
«В светлый второй день урджи почтён и ублаготворён Яма — владыка, взошедший на сиденье-буйвола, несущий жезл и палицу, окружённый весёлыми слугами: тому существу Ямы поклон. У кого замужние сёстры ублаготворены даянием одежд и прочим, — у тех целый год ни ссоры, ни страха перед врагом. Благодатно это, славно, долголетно, есть средство закона, желания и достатка; всё изъяснено мною с тайною, сын, о безгрешный». В какую титхи царь Яма был накормлен Ямуною, сердечностью сестры, — потому и здесь тот, кто вкушает с ладони сестры, обретает высшее изобилие достатка и блага.
9c1c1907626b · published Sep 3, 2026, 4:13:59 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Яма описан во всём своём страшном снаряжении — буйвол, жезл, палица, слуги, — и слуги при этом весёлые: у него дома тоже праздник. Обещано же за угощение у сестры не спасение и не небо, а год без ссоры и без страха перед врагом. Так вся длинная глава о дипавали заканчивается самым домашним из своих правил: пойти есть не к себе.