Padma Purāṇa
The Liberation of Mādhava7.6.36-42
5416 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 7.6.36-42

व्यास उवाच

Devanāgarī

गच्छ सुश्रोणि भद्रं ते भविष्यति न संशयः । अचिरेणैव च पत्युर्दर्शनं ते भविष्यति ॥
तस्यैतद्वचनं श्रुत्वा सा कन्या परमाद्भुतम् । ववन्दे चरणौ तस्य धर्मबुद्धेर्महीपतेः ॥
ततो रथं समारुह्य स राजा त्रिदिवं ययौ । सोऽपि वीरवरो विप्र जगाम नृपतेः सभाम् ॥
राजा च तं मृतं श्रुत्वा खड्गिनं भीमविक्रमम् । तस्यै ददौ विवाहेन जयन्तीं निजकन्यकाम् ॥
जयन्तीं तां समादाय सा कन्या पुरुषाकृतिः । तपस्तप्तुं मनश्चक्रे गङ्गासागरसङ्गमे ॥
गङ्गाब्धिसङ्गमे स्नात्वा प्रभाते द्विजसत्तम । गीतैर्वाद्यैश्च नृत्यैश्च यजेन्नारायणं प्रभुम् ॥
निरामिषं हविष्यं च फलाहारं द्विजोत्तम । कदाचिदुपवासं सा कुरुते च वराङ्गना ॥

Transliteration (IAST)

gaccha suśroṇi bhadraṃ te bhaviṣyati na saṃśayaḥ | acireṇaiva ca patyurdarśanaṃ te bhaviṣyati ||
tasyaitadvacanaṃ śrutvā sā kanyā paramādbhutam | vavande caraṇau tasya dharmabuddhermahīpateḥ ||
tato rathaṃ samāruhya sa rājā tridivaṃ yayau | so'pi vīravaro vipra jagāma nṛpateḥ sabhām ||
rājā ca taṃ mṛtaṃ śrutvā khaḍginaṃ bhīmavikramam | tasyai dadau vivāhena jayantīṃ nijakanyakām ||
jayantīṃ tāṃ samādāya sā kanyā puruṣākṛtiḥ | tapastaptuṃ manaścakre gaṅgāsāgarasaṅgame ||
gaṅgābdhisaṅgame snātvā prabhāte dvijasattama | gītairvādyaiśca nṛtyaiśca yajennārāyaṇaṃ prabhum ||
nirāmiṣaṃ haviṣyaṃ ca phalāhāraṃ dvijottama | kadācidupavāsaṃ sā kurute ca varāṅganā ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गच्छgacchaступай
सुश्रोणिsuśroṇiо стройная
भद्रंbhadraṃблаго
तेteтебе
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
अचिरेणैवacireṇaivaвскоре именно
caи
पत्युर्patyurсупруга
दर्शनंdarśanaṃлицезрение
तेteу тебя
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
तस्यैतद्tasyaitadту его
वचनंvacanaṃречь
श्रुत्वाśrutvāуслышав
साта
कन्याkanyāдева
परमाद्भुतम्paramādbhutamвесьма дивную
ववन्देvavandeпоклонилась
चरणौcaraṇauстопам
तस्यtasyaтого
धर्म-बुद्धेर्dharma-buddherДхармабуддхи
महीपतेःmahīpateḥвладыки земли
ततोtatoзатем
रथंrathaṃна колесницу
समारुह्यsamāruhyaвзойдя
saтот
राजाrājāцарь
त्रिदिवंtridivaṃна третье небо
ययौyayauотправился
सोऽपिso'piи тот
वीरवरोvīravaroВиравара
विप्रvipraо брахман
जगामjagāmaпошёл
नृपतेःnṛpateḥцаря
सभाम्sabhāmв собрание
राजाrājāцарь
caи
तंtaṃтого
मृतंmṛtaṃубитого
श्रुत्वाśrutvāуслышав
खड्गिनंkhaḍginaṃносорога
भीम-विक्रमम्bhīma-vikramamстрашного доблестью
तस्यैtasyaiему
ददौdadauдал
विवाहेनvivāhenaв брак
जयन्तींjayantīṃДжаянти
निज-कन्यकाम्nija-kanyakāmсвою дочь
जयन्तींjayantīṃДжаянти
तांtāṃту
समादायsamādāyaвзяв
साта
कन्याkanyāдева
पुरुषाकृतिःpuruṣākṛtiḥв мужском обличье
तपस्tapasподвижничество
तप्तुंtaptuṃсвершить
मनश्manaśум
चक्रेcakreобратила
गङ्गा-सागर-सङ्गमेgaṅgā-sāgara-saṅgameпри слиянии Ганги с морем
गङ्गाब्धि-सङ्गमेgaṅgābdhi-saṅgameпри слиянии Ганги с морем
स्नात्वाsnātvāомывшись
प्रभातेprabhāteна рассвете
द्विज-सत्तमdvija-sattamaо лучший из дваждырождённых
गीतैर्gītairпеснями
वाद्यैश्vādyaiśмузыкой
caи
नृत्यैश्nṛtyaiśплясками
caи
यजेन्yajenчтит
नारायणंnārāyaṇaṃНараяну
प्रभुम्prabhumвладыку
निरामिषंnirāmiṣaṃбез мяса
हविष्यंhaviṣyaṃпостную пищу
caи
फलाहारंphalāhāraṃпитание плодами
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых
कदाचिद्kadācidиногда
उपवासंupavāsaṃпост
साона
कुरुतेkuruteтворит
caи
वराङ्गनाvarāṅganāпрекрасная жена
Translation

«Ступай, о стройная; благо тебе будет, нет сомнения, — и вскоре у тебя будет лицезрение супруга». Услышав ту его весьма дивную речь, та дева поклонилась стопам того владыки земли Дхармабуддхи. Затем, взойдя на колесницу, тот царь отправился на третье небо; и Виравара, о брахман, пошёл в собрание царя. Услышав, что убит тот носорог, страшный доблестью, царь дал ему в брак Джаянти, свою дочь. Взяв ту Джаянти, та дева в мужском обличье обратила ум на то, чтобы свершить подвижничество при слиянии Ганги с морем. Омывшись при слиянии Ганги с морем на рассвете, о лучший из дваждырождённых, песнями, музыкой и плясками чтит она владыку Нараяну. Без мяса, постную пищу и питание плодами, о лучший из дваждырождённых; иногда прекрасная жена творит и пост.

Version

39d53c612004 · published Sep 3, 2026, 4:14:08 AM UTC

Available inRU

Page between verses with