Padma Purāṇa
The Liberation of Mādhava7.6.43-49
5417 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 7.6.43-49
Devanāgarī

एकाकिनीं मां दृष्ट्वात्र धर्षयिष्यन्ति दुर्जनाः । दुर्बलामिति मत्वासौ समारुह्य च वाजिनम् ॥
भूय एव निजं राज्यं सा जगाम वराङ्गना । माधवस्य वियोगेन तस्य विद्याधरस्य वा ॥
मृता सा राजतनया यतोऽन्यं न भजत्यपि । तस्यां मृतायां भृत्योऽसौ जगाम यदृच्छया ॥
विलप्य बहुधा तत्र प्रचेष्टोऽत्यन्तशोकभाक् । जगाम मारणार्थाय गङ्गासागरसङ्गमम् ॥
गङ्गाब्धिसङ्गमे स्नात्वा तुलसीमृद्विभूषितः । कृताञ्जलिरिति प्राह प्रचेष्टो भैष्ममातरम् ॥
पवित्रे त्वज्जले मातस्त्यजाम्यत्र कलेवरम् । सुलोचना मे कान्ता स्याद्यथा तत्त्वं करिष्यसि ॥
भूयो भूयो ब्रुवन्तं तमिति तस्याश्च किङ्कराः । बद्ध्वा पाशेन तं निन्युर्निरुक्तां तत्सभां प्रति ॥

Transliteration (IAST)

ekākinīṃ māṃ dṛṣṭvātra dharṣayiṣyanti durjanāḥ | durbalāmiti matvāsau samāruhya ca vājinam ||
bhūya eva nijaṃ rājyaṃ sā jagāma varāṅganā | mādhavasya viyogena tasya vidyādharasya vā ||
mṛtā sā rājatanayā yato'nyaṃ na bhajatyapi | tasyāṃ mṛtāyāṃ bhṛtyo'sau jagāma yadṛcchayā ||
vilapya bahudhā tatra praceṣṭo'tyantaśokabhāk | jagāma māraṇārthāya gaṅgāsāgarasaṅgamam ||
gaṅgābdhisaṅgame snātvā tulasīmṛdvibhūṣitaḥ | kṛtāñjaliriti prāha praceṣṭo bhaiṣmamātaram ||
pavitre tvajjale mātastyajāmyatra kalevaram | sulocanā me kāntā syādyathā tattvaṃ kariṣyasi ||
bhūyo bhūyo bruvantaṃ tamiti tasyāśca kiṅkarāḥ | baddhvā pāśena taṃ ninyurniruktāṃ tatsabhāṃ prati ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एकाकिनींekākinīṃодинокую
मांmāṃменя
दृष्ट्वात्रdṛṣṭvātraувидев здесь
धर्षयिष्यन्तिdharṣayiṣyantiодолеют
दुर्जनाःdurjanāḥзлые люди
दुर्बलाम्durbalāmслабую
इतिitiтак
मत्वासौmatvāsauрешив, она
समारुह्यsamāruhyaвзойдя
caи
वाजिनम्vājinamна коня
भूयbhūyaвновь
एवevaименно
निजंnijaṃв своё
राज्यंrājyaṃцарство
साта
जगामjagāmaотправилась
वराङ्गनाvarāṅganāпрекрасная жена
माधवस्यmādhavasyaМадхавы
वियोगेनviyogenaот разлуки
तस्यtasyaтого
विद्याधरस्यvidyādharasyaвидьядхары
वाили
मृताmṛtāумерла
साта
राज-तनयाrāja-tanayāцарская дочь
यतोऽन्यंyato'nyaṃибо иного
naне
भजत्य्bhajatyизбирает
अपिapiже
तस्यांtasyāṃкогда она
मृतायांmṛtāyāṃумерла
भृत्योऽसौbhṛtyo'sauтот слуга
जगामjagāmaушёл
यदृच्छयाyadṛcchayāкуда придётся
विलप्यvilapyaвозрыдав
बहुधाbahudhāмного
तत्रtatraтам
प्रचेष्टोऽत्यन्त-शोक-भाक्praceṣṭo'tyanta-śoka-bhākПрачешта, причастный крайней скорби
जगामjagāmaпошёл
मारणार्थायmāraṇārthāyaради умерщвления
गङ्गा-सागर-सङ्गमम्gaṅgā-sāgara-saṅgamamк слиянию Ганги с морем
गङ्गाब्धि-सङ्गमेgaṅgābdhi-saṅgameпри слиянии Ганги с морем
स्नात्वाsnātvāомывшись
तुलसी-मृद्-विभूषितःtulasī-mṛd-vibhūṣitaḥукрашенный глиной от туласи
कृताञ्जलिर्kṛtāñjalirсложив ладони
इतिitiтак
प्राहprāhaсказал
प्रचेष्टोpraceṣṭoПрачешта
भैष्म-मातरम्bhaiṣma-mātaramматери Бхишмы
पवित्रेpavitreв чистой
त्वज्-जलेtvaj-jaleв твоей воде
मातस्mātasо мать
त्यजाम्य्tyajāmyоставляю
अत्रatraздесь
कलेवरम्kalevaramтело
सुलोचनाsulocanāСулочана
मेmeмоею
कान्ताkāntāсупругой
स्याद्syādда будет
यथाyathāкак
तत्tatто
त्वंtvaṃты
करिष्यसिkariṣyasiсделаешь
भूयोbhūyoвновь
भूयोbhūyoи вновь
ब्रुवन्तंbruvantaṃговорящего
तम्tamего
इतिitiтак
तस्याश्tasyāśеё
caи
किङ्कराःkiṅkarāḥслуги
बद्ध्वाbaddhvāсвязав
पाशेनpāśenaпетлёю
तंtaṃего
निन्युर्ninyurувели
निरुक्तांniruktāṃназванное
तत्-सभांtat-sabhāṃв то собрание
प्रतिpratiк
Translation

«Увидев меня здесь одинокую и решив, что я слаба, злые люди одолеют меня». Так решив, та прекрасная жена, взойдя на коня, вновь отправилась в своё царство. От разлуки с Мадхавою или с тем видьядхарой умерла та царская дочь — ибо иного она не избирает. Когда она умерла, тот слуга ушёл куда придётся. Много возрыдав там, Прачешта, причастный крайней скорби, пошёл ради умерщвления себя к слиянию Ганги с морем. Омывшись при слиянии Ганги с морем, украшенный глиной от туласи, Прачешта, сложив ладони, так сказал матери Бхишмы: «В твоей чистой воде, о мать, оставляю я здесь тело; сделаешь ты так, чтобы Сулочана стала моею супругой». Говорящего так вновь и вновь, её слуги, связав петлёю, увели его в то названное собрание.

Version

e2c27cbc4a57 · published Sep 3, 2026, 4:14:08 AM UTC

Available inRU

Page between verses with