Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 106
॥
Devanāgarī
सख्या च नीता गुरुमध्यतोऽपिकेनापि चातुर्यरसेन राधा ।सङ्केतकुञ्जे मुदितालिपुञ्जेप्रियं न दृष्ट्वा विकला बभूव ॥106॥
Transliteration (IAST)
sakhyā ca nītā guru-madhyato'pikenāpi cāturya-rasena rādhā |saṅketa-kuñje muditāli-puñjepriyaṁ na dṛṣṭvā vikalā babhūva ||106||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सख्या च नीताsakhyā ca nītāи приведённая подругой
गुरु-मध्यतोऽपिguru-madhyato'piдаже из среды старших
केनापि चातुर्य-रसेनkenāpi cāturya-rasenaкакой-то искусной уловкой
राधाrādhāРадха
सङ्केत-कुञ्जेsaṅketa-kuñjeв условленной беседке
मुदितालि-पुञ्जेmuditāli-puñjeполной радостных пчёл
प्रियं न दृष्ट्वाpriyaṁ na dṛṣṭvāне увидев милого
विकला बभूवvikalā babhūvaпришла в отчаяние
Translation
А Радха, которую подруга какой-то искусной уловкой вывела даже из среды старших, в условленной беседке, полной радостных пчёл, не увидела милого и пришла в отчаяние.
Version
4c303f1dbeaa · published Sep 30, 2026, 4:29:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — upajāti.