Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 23.gha
॥
Подруга Радхи — Кришне
Devanāgarī
क्षणम् अपि धावति निपतति मूर्छति विलुलितकुन्तलभारम् ।पटम् अवपातय भनक्ति च वलयं त्रोटति मणिमयहारम् ॥
Transliteration (IAST)
kṣaṇam api dhāvati nipatati mūrchati vilulita-kuntala-bhāram |paṭam avapātaya bhanakti ca valayaṁ troṭati maṇimaya-hāram ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्षणम् अपि धावतिkṣaṇam api dhāvatiто бежит
निपतति मूर्छतिnipatati mūrchatiпадает, лишается чувств
विलुलित-कुन्तल-भारम्vilulita-kuntala-bhāramс растрёпанной копной волос
पटम् अवपातयpaṭam avapātayaсбрасывает одежду
भनक्ति च वलयंbhanakti ca valayaṁи ломает браслет
त्रोटति मणिमय-हारम्troṭati maṇimaya-hāramрвёт самоцветное ожерелье
Translation
То она бежит, падает, лишается чувств, с растрёпанной копной волос; сбрасывает одежду, ломает браслет, рвёт самоцветное ожерелье.
Version
ff674bb83c33 · published Sep 30, 2026, 4:29:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
avapātaya в издании — форма повелительного наклонения там, где ждётся изъявительное.