Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 108
॥
Devanāgarī
रुदन्ति मृगपक्षिणो न विकसन्ति वल्लिद्रुमाःशरद्विमलचन्द्रमा मलिनभावम् आलम्बते ।वहन्ति न समीरणाः सहजशीतलामोदिनःक्षणाद् विरहकातरे नवरसप्रदे धामनि ॥108॥
Transliteration (IAST)
rudanti mṛga-pakṣiṇo na vikasanti valli-drumāḥśarad-vimala-candramā malina-bhāvam ālambate |vahanti na samīraṇāḥ sahaja-śītalāmodinaḥkṣaṇād viraha-kātare nava-rasa-prade dhāmani ||108||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रुदन्ति मृग-पक्षिणोrudanti mṛga-pakṣiṇoплачут звери и птицы
न विकसन्ति वल्लि-द्रुमाःna vikasanti valli-drumāḥне цветут лианы и деревья
शरद्-विमल-चन्द्रमाśarad-vimala-candramāясная осенняя луна
मलिन-भावम् आलम्बतेmalina-bhāvam ālambateтускнеет
वहन्ति न समीरणाःvahanti na samīraṇāḥне веют ветры
सहज-शीतलामोदिनःsahaja-śītalāmodinaḥприродно прохладные и благоуханные
क्षणाद्kṣaṇādв один миг
विरह-कातरेviraha-kātareкогда страдает от разлуки
नव-रस-प्रदे धामनिnava-rasa-prade dhāmaniсияние, дарящее новую расу
Translation
Плачут звери и птицы, не цветут лианы и деревья, ясная осенняя луна тускнеет, не веют природно прохладные и благоуханные ветры, — в один миг, когда страдает от разлуки сияние, дарящее новую расу.
Version
6c9eb3e0d70e · published Sep 30, 2026, 4:29:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pṛthvī. Весь Вриндаван горюет вместе с Радхой.