Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 23.ṅa
॥
Подруга Радхи — Кришне
Devanāgarī
मृगयति काम् अपि वल्लीम् अथ व्रजति यमुनागमनम् अजस्रम् ।गच्छ गृहं सखि तच्चरणे कुरु रतिम् इति गदति च सास्रम् ॥
Transliteration (IAST)
mṛgayati kām api vallīm atha vrajati yamunā-gamanam ajasram |gaccha gṛhaṁ sakhi tac-caraṇe kuru ratim iti gadati ca sāsram ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मृगयति काम् अपि वल्लीम्mṛgayati kām api vallīmищет какую-нибудь лиану
अथ व्रजतिatha vrajatiзатем идёт
यमुना-गमनम् अजस्रम्yamunā-gamanam ajasramнепрестанно — к Ямуне
गच्छ गृहं सखिgaccha gṛhaṁ sakhi«иди домой, подруга
तच्-चरणे कुरु रतिम्tac-caraṇe kuru ratimхрани любовь к его стопам»
इति गदति च सास्रम्iti gadati ca sāsramтак говорит со слезами
Translation
Она ищет какую-нибудь лиану, потом непрестанно порывается идти к Ямуне, и со слезами говорит: «Иди домой, подруга, храни любовь к его стопам».
Version
d9c37ff36075 · published Sep 30, 2026, 4:29:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лиана — чтобы повеситься, Ямуна — чтобы утопиться: отчаяние разлуки доходит до мысли о смерти.