Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 23.ga
॥
Подруга Радхи — Кришне
Devanāgarī
हा नाथेति महाकरुणं मुहुर् अतिविकलं विलपन्ती ।सिञ्चति नेत्रजलेन लतातरुनिकरं क्षितिषु लुठन्ती ॥
Transliteration (IAST)
hā nātheti mahā-karuṇaṁ muhur ati-vikalaṁ vilapantī |siñcati netra-jalena latā-taru-nikaraṁ kṣitiṣu luṭhantī ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हा नाथेतिhā nātheti«о господин!» — так
महा-करुणं मुहुर् अति-विकलं विलपन्तीmahā-karuṇaṁ muhur ati-vikalaṁ vilapantīто и дело горестно, в отчаянии плача
सिञ्चति नेत्र-जलेनsiñcati netra-jalenaорошает слезами глаз
लता-तरु-निकरंlatā-taru-nikaraṁлианы и деревья
क्षितिषु लुठन्तीkṣitiṣu luṭhantīкатаясь по земле
Translation
То и дело горестно, в отчаянии плача: «О господин!» — она катается по земле и орошает слезами лианы и деревья.
Version
d2dadbf67ad5 · published Sep 30, 2026, 4:29:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with