Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 107
॥
Devanāgarī
कृत्वाथ तस्याः परिसान्त्वनं सखीसद्यः प्रकोष्ठच्युतकङ्कणायाः ।गत्वा नटद्बर्हिकदम्बदर्शिनंकदम्बखण्डे सा हरिम् आबभाषे ॥107॥
Transliteration (IAST)
kṛtvātha tasyāḥ parisāntvanaṁ sakhīsadyaḥ prakoṣṭha-cyuta-kaṅkaṇāyāḥ |gatvā naṭad-barhi-kadamba-darśinaṁkadamba-khaṇḍe sā harim ābabhāṣe ||107||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृत्वाथ तस्याः परिसान्त्वनं सखीkṛtvātha tasyāḥ parisāntvanaṁ sakhīподруга, утешив её затем
सद्यः प्रकोष्ठ-च्युत-कङ्कणायाःsadyaḥ prakoṣṭha-cyuta-kaṅkaṇāyāḥ(ту,) у которой браслеты тотчас соскользнули с запястий
गत्वाgatvāпойдя
नटद्-बर्हि-कदम्ब-दर्शिनंnaṭad-barhi-kadamba-darśinaṁ(к тому,) кто смотрел на пляшущих павлинов и кадамбы
कदम्ब-खण्डेkadamba-khaṇḍeв роще кадамб
सा हरिम् आबभाषेsā harim ābabhāṣeона сказала Хари
Translation
Подруга, утешив её — (так исхудавшую), что браслеты тотчас соскользнули с запястий, — пошла в рощу кадамб и сказала Хари, смотревшему на пляшущих павлинов и кадамбы.
Version
7f1a19fdc84c · published Sep 30, 2026, 4:29:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — upajāti. Браслеты соскальзывают — знак исхудания от разлуки.