Linux
Turn pages
Stavāmṛta-laharī · 34
॥
Devanāgarī
सौन्दर्यम् अद्भुतम् अवेक्ष्य निजं स्वकान्तनेत्रालिलोभनम् अवेत्य विलोलगात्रीम्प्राणार्बुदेन विधुवर्तिकदीपकैश् चनिर्मञ्छयानि नयनाम्बुनिमज्जिताङ्गी
Transliteration (IAST)
saundaryam adbhutam avekṣya nijaṁ sva-kānta-netrāli-lobhanam avetya vilola-gātrīmprāṇārbudena vidhu-vartika-dīpakaiś canirmañchayāni nayanāmbu-nimajjitāṅgī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सौन्दर्यम्saundaryamкрасоту
अद्भुतम्adbhutamдивную
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
निजंnijaṁсвою
स्व-कान्त-नेत्रालि-लोभनम्sva-kānta-netrāli-lobhanamприманку для пчёл-глаз любимого
अवेत्यavetyaпоняв
विलोल-गात्रीम्vilola-gātrīmтрепещущую
प्राणार्बुदेनprāṇārbudenaсотнями миллионов жизней
विधु-वर्तिक-दीपकैश्vidhu-vartika-dīpakaiśсветильниками с камфарными фитилями
चcaи
निर्मञ्छयानिnirmañchayāniда совершу обмахивание
नयनाम्बु-निमज्जिताङ्गीnayanāmbu-nimajjitāṅgīвся в слезах
Translation
Когда ты, увидев свою дивную красоту и поняв, что она — приманка для пчёл-глаз любимого, затрепещешь, — да совершу я над тобой, вся в слезах, нирманчану сотнями миллионов жизней и светильниками с камфарными фитилями.
Version
af9aadeac2fa · published Sep 28, 2026, 7:59:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нирманчана — обряд: над любимым водят светильником (или своей жизнью), отводя от него дурной глаз.