Linux
Turn pages
Stavāmṛta-laharī · 56
॥
Devanāgarī
इत्य् एवम् उत्पुलकिनी कलयानि वाचःसिञ्जानकङ्कणझनत्कृतदुन्दुभीकम्युद्धं मुखामुखि रदारदि चारुबाहुबाहव्य् अमन्दनखरानखरि स्तुवानि
Transliteration (IAST)
ity evam utpulakinī kalayāni vācaḥsiñjāna-kaṅkaṇa-jhanat-kṛta-dundubhīkamyuddhaṁ mukhāmukhi radāradi cāru-bāhu-bāhavy amanda-nakharānakhari stuvāni
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य् एवम्ity evamтакие
उत्पुलकिनीutpulakinīтрепещущая
कलयानिkalayāniда услышу
वाचःvācaḥслова
सिञ्जान-कङ्कण-झनत्-कृत-दुन्दुभीकम्siñjāna-kaṅkaṇa-jhanat-kṛta-dundubhīkamгде барабаны — звон браслетов
युद्धंyuddhaṁбитву
मुखामुखिmukhāmukhiлицом к лицу
रदारदिradāradiзуб к зубу
चारु-बाहु-बाहव्य्cāru-bāhu-bāhavyрука к прелестной руке
अमन्द-नखरानखरिamanda-nakharānakhariноготь к ногтю
स्तुवानिstuvāniда воспою
Translation
Трепеща, да услышу такие речи и воспою битву — лицом к лицу, зуб к зубу, рука к прелестной руке, ноготь к ногтю, — где вместо барабанов — звон браслетов.
Version
c5a784affc17 · published Sep 28, 2026, 7:59:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Битва» любви с музыкой браслетов вместо барабанов.