Linux
Turn pages
Stavāmṛta-laharī · 104
॥
Devanāgarī
हित्वान्याः किल वासना भजत रे वृन्दावनं प्रेमदंराधाकृष्णविलासवारिधिरसास्वादं चेत् विन्दथत्यक्तुं शक्नुथ न स्पृहाम् अपि पुनस् तत्रैव हृद्वृत्तयोविश्रब्धाः श्रयत ममैव सततं सङ्कल्पकल्पद्रुमम्
Transliteration (IAST)
hitvānyāḥ kila vāsanā bhajata re vṛndāvanaṁ premadaṁrādhā-kṛṣṇa-vilāsa-vāridhi-rasāsvādaṁ cet vindathatyaktuṁ śaknutha na spṛhām api punas tatraiva hṛd-vṛttayoviśrabdhāḥ śrayata mamaiva satataṁ saṅkalpa-kalpa-drumam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हित्वान्याःhitvānyāḥоставив иные
किलkilaже
वासनाvāsanāжелания
भजतbhajataслужите
रेreэй
वृन्दावनंvṛndāvanaṁВриндавану
प्रेमदंpremadaṁдарующему любовь
राधा-कृष्ण-विलास-वारिधि-रसास्वादंrādhā-kṛṣṇa-vilāsa-vāridhi-rasāsvādaṁвкус океана игр Радхи и Кришны
चेत्cetесли
विन्दथvindathaхотите обрести
त्यक्तुंtyaktuṁоставить
शक्नुथśaknuthaможете
नnaне
स्पृहाम्spṛhāmстремление
अपिapiи
पुनस्punasже
तत्रैवtatraivaтам же
हृद्-वृत्तयोhṛd-vṛttayoсердцами
विश्रब्धाःviśrabdhāḥдоверчиво
श्रयतśrayataприбегайте
ममैवmamaivaк моему
सततंsatataṁвсегда
सङ्कल्प-कल्प-द्रुमम्saṅkalpa-kalpa-drumam«Древу желаний»
Translation
Эй, люди! Если хотите вкусить океан игр Радхи и Кришны — оставьте иные желания и служите Вриндавану, дарующему любовь. А если не можете оставить даже этого стремления — то, сердцем оставаясь там, доверчиво прибегайте всегда к моему «Древу желаний».
Version
5164df1ca9a5 · published Sep 28, 2026, 7:59:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Заключительный стих в размере śārdūla-vikrīḍita. Вторая строка ломает размер. В источнике viśraddhāḥ; исправлено на viśrabdhāḥ, «доверчиво».