Linux
Turn pages
Stavāmṛta-laharī · 1
॥
Devanāgarī
निकुञ्जकेलीविरुदावलीयंनिकुञ्जकेलीरसिकप्रसादम्स्वकीर्तिनैपुण्यजुषे प्रदत्तेस्वकीर्तिनैपुण्यपुषे जनाय
Transliteration (IAST)
nikuñja-kelī-virudāvalīyaṁnikuñja-kelī-rasika-prasādamsva-kīrti-naipuṇya-juṣe pradattesva-kīrti-naipuṇya-puṣe janāya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निकुञ्ज-केली-विरुदावलीयंnikuñja-kelī-virudāvalīyaṁэта гирлянда хвал играм в роще
निकुञ्ज-केली-रसिक-प्रसादम्nikuñja-kelī-rasika-prasādamмилость Ценителя игр в роще
स्व-कीर्ति-नैपुण्य-जुषेsva-kīrti-naipuṇya-juṣeискусному в Его славе
प्रदत्तेpradatteдарует
स्व-कीर्ति-नैपुण्य-पुषेsva-kīrti-naipuṇya-puṣeумножающему искусство Его прославления
जनायjanāyaчеловеку
Translation
Эта «Гирлянда хвал играм в роще» дарует милость Ценителя игр в роще тому, кто искусен в Его славе и умножает искусство её воспевать.
Version
04c37dc310a8 · published Sep 28, 2026, 7:59:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Вирудавали» — жанр, созданный Рупой Госвами («Говинда-вирудавали»): цепочки звучных обращений-эпитетов (viruda) в особых ритмах (kalikā), перемежаемые стихами. Названия ритмов стоят в источнике над каждой кликой; после цепочки идёт стих с пометкой vīra («доблестный») или dhīra («стойкий»). Игра слов: sva-kīrti — «Его слава» и «своя слава». Размер — upajāti.