Linux
Turn pages
Stavāmṛta-laharī · 6
॥
Devanāgarī
उद्यन्नखाङ्कहरिणाङ्करुचा सुचारुखेलापरं कुचरथाङ्गयुगं सुकण्ठ्याःस्वागाधहृत्सरसि साधु निमज्जयंस् तद्उन्मज्जयन् स रसिको मुदम् आदधातु
Transliteration (IAST)
udyan-nakhāṅka-hariṇāṅka-rucā sucārukhelā-paraṁ kuca-rathāṅga-yugaṁ sukaṇṭhyāḥsvāgādha-hṛt-sarasi sādhu nimajjayaṁs tadunmajjayan sa rasiko mudam ādadhātu
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उद्यन्-नखाङ्क-हरिणाङ्क-रुचाudyan-nakhāṅka-hariṇāṅka-rucāблеском луны восходящих следов ногтей
सुचारुsucāruпрелестную
खेला-परंkhelā-paraṁзанятую игрой
कुच-रथाङ्ग-युगंkuca-rathāṅga-yugaṁпару чакравак-грудей
सुकण्ठ्याःsukaṇṭhyāḥсладкоголосой
स्वागाध-हृत्-सरसिsvāgādha-hṛt-sarasiв бездонном озере своего сердца
साधुsādhuвволю
निमज्जयंस्nimajjayaṁsпогружая
तद्tadих
उन्मज्जयन्unmajjayanподнимая
सsaтот
रसिकोrasikoценитель
मुदम्mudamрадость
आदधातुādadhātuда дарует
Translation
Пару прелестных, занятых игрой птиц-чакравак — грудь сладкоголосой, — сияющую луной восходящих следов ногтей, Он то погружает в бездонное озеро своего сердца, то поднимает: да дарует радость этот ценитель!
Version
42d0cd8c2610 · published Sep 28, 2026, 7:59:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чакраваки — неразлучная пара птиц, образ груди. В источнике над стихом — пометка dhīra. Размер — vasanta-tilakā.