Linux
Turn pages
Stavāmṛta-laharī · 44
॥
Devanāgarī
पाणिर् मेऽत्र मदीयकिङ्किणिसखः चोकूयते तेन किंसद्यः सुन्दरि किङ्किणीम् अनु निजां शाशङ्कमानेक्षसेजेघ्रिये कमलं विकास्य तव किं चोकुप्यते वा मुखंसाक्षाद् इत्य् अतिमञ्जुला तव हरे वाणी व्रजे भ्राजताम्
Transliteration (IAST)
pāṇir me'tra madīya-kiṅkiṇi-sakhaḥ cokūyate tena kiṁsadyaḥ sundari kiṅkiṇīm anu nijāṁ śāśaṅkamānekṣasejeghriye kamalaṁ vikāsya tava kiṁ cokupyate vā mukhaṁsākṣād ity atimañjulā tava hare vāṇī vraje bhrājatām
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पाणिर्pāṇirрука
मेऽत्रme'traмоя здесь
मदीय-किङ्किणि-सखःmadīya-kiṅkiṇi-sakhaḥподруга моих бубенцов
चोकूयतेcokūyateвсё звенит
तेनtenaпотому
किंkiṁпочему
सद्यःsadyaḥтотчас
सुन्दरिsundariкрасавица
किङ्किणीम् अनुkiṅkiṇīm anuна бубенцы
निजांnijāṁсвои
शाशङ्कमानेक्षसेśāśaṅkamānekṣaseто и дело подозрительно смотришь
जेघ्रियेjeghriyeвсё нюхаю
कमलंkamalaṁлотос
विकास्यvikāsyaраскрыв
तवtavaтвоё
किंkiṁпочему
चोकुप्यतेcokupyateвсё гневается
वाvāже
मुखंmukhaṁлицо
साक्षाद्sākṣādвоочию
इत्य्ityтакая
अतिमञ्जुलाatimañjulāпрелестнейшая
तवtavaТвоя
हरेhareХари
वाणीvāṇīречь
व्रजेvrajeво Врадже
भ्राजताम्bhrājatāmда сияет
Translation
«Это моя рука, подружка моих бубенцов, всё звенит, — так почему ты, красавица, то и дело подозрительно смотришь на свои? Я лишь раскрыл лотос и всё нюхаю его, — почему же твоё лицо всё гневается?» Да сияет во Врадже эта прелестнейшая речь Твоя, Хари!
Version
f9401cc93ba4 · published Sep 28, 2026, 7:59:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна тайком трогает бубенцы на поясе Радхи и «нюхает лотос» — её лицо, — а оправдывается нарочито учёной речью: cokūyate, śāśaṅkamāna, jeghrīye, cokupyate — усилительные (интенсивные) формы глаголов: «всё звенит», «то и дело подозреваешь», «всё нюхаю», «всё гневается». Над стихом — пометка nātha. Размер — śārdūla-vikrīḍita.