Linux
Turn pages
Stavāmṛta-laharī · 30
॥
Devanāgarī
श्रीराधेक्षणसख्यलक्षणरसस्वाराज्यम् अत्युर्ज्जितंप्राप्य स्वैरम् अलं गतो यदधरो भ्राजिष्णुतां जिष्णुताम्नाथ न्यक्कुरुताम् अयं तव ततः सख्यालिदृङ्मोदनोमत्तालिश्रितबन्धुजीवकयशःपुञ्ज निकुञ्जेश्वर
Transliteration (IAST)
śrī-rādhekṣaṇa-sakhya-lakṣaṇa-rasa-svārājyam aty-urjjitaṁprāpya svairam alaṁ gato yad-adharo bhrājiṣṇutāṁ jiṣṇutāmnātha nyakkurutām ayaṁ tava tataḥ sakhyāli-dṛṅ-modanomattāli-śrita-bandhujīvaka-yaśaḥ-puñja nikuñjeśvara
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-राधेक्षण-सख्य-लक्षण-रस-स्वाराज्यम्śrī-rādhekṣaṇa-sakhya-lakṣaṇa-rasa-svārājyamцарство вкуса дружбы со взглядом Шри Радхи
अत्य्-उर्ज्जितंaty-urjjitaṁмогучее
प्राप्यprāpyaобретя
स्वैरम्svairamвольно
अलंalaṁвполне
गतोgatoдостигла
यद्-अधरोyad-adharoкоторая губа
भ्राजिष्णुतांbhrājiṣṇutāṁблеска
जिष्णुताम्jiṣṇutāmпобедности
नाथnāthaвладыка
न्यक्कुरुताम्nyakkurutāmда посрамит
अयंayaṁэта
तवtavaТвоя
ततःtataḥпотому
सख्यालि-दृङ्-मोदनोsakhyāli-dṛṅ-modanoрадующая глаза подруг
मत्तालि-श्रित-बन्धुजीवक-यशः-पुञ्जंmattāli-śrita-bandhujīvaka-yaśaḥ-puñjaṁгруду славы бандхудживы, облюбованной пьяными пчёлами
निकुञ्जेश्वरnikuñjeśvaraвладыка рощи
Translation
Твоя губа обрела могучее царство вкуса — дружбу со взглядом Шри Радхи — и вольно достигла блеска и победы; так пусть же, владыка рощи, эта губа, радующая глаза подруг, посрамит всю славу цветка бандхудживы, облюбованного пьяными пчёлами.
Version
42cf5b814c17 · published Sep 28, 2026, 7:59:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Бандхуджива — ярко-алый цветок, обычный образ губ. Над стихом — vīra, над следующей вирудой — ритм vañjula (девятая кулика). Размер — śārdūla-vikrīḍita.