Linux
Turn pages
Stavāmṛta-laharī · 58
॥
Devanāgarī
हा किं किं किं धधरणी घुघुघूर्णतीयंधाधाधधावति भयाद् विविवृक्षपुञ्जःभीभीभिभीरुर् अहम् अत्र कथं जिजीवाम्य् एवं लगिष्यसि सदा दयितस्य कण्ठे
Transliteration (IAST)
hā kiṁ kiṁ kiṁ dha-dharaṇī ghu-ghu-ghūrṇatīyaṁdhā-dhā-dha-dhāvati bhayād vi-vi-vṛkṣa-puñjaḥbhī-bhī-bhi-bhīrur aham atra kathaṁ ji-jīvā-my evaṁ lagiṣyasi sadā dayitasya kaṇṭhe
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हाhāах
किं किं किंkiṁ kiṁ kiṁчто, что, что
ध-धरणीdha-dharaṇīз-земля
घु-घु-घूर्णतीयंghu-ghu-ghūrṇatīyaṁк-к-кружится эта
धा-धा-ध-धावतिdhā-dhā-dha-dhāvatiб-б-бежит
भयाद्bhayādот страха
वि-वि-वृक्ष-पुञ्जःvi-vi-vṛkṣa-puñjaḥд-д-деревья
भी-भी-भि-भीरुर्bhī-bhī-bhi-bhīrurт-т-трусиха
अहम्ahamя
अत्रatraздесь
कथंkathaṁкак
जि-जीवाम्य्ji-jīvāmyв-выживу
एवंevaṁтак
लगिष्यसिlagiṣyasiбудешь льнуть
सदाsadāвсегда
दयितस्यdayitasyaлюбимого
कण्ठेkaṇṭheк шее
Translation
[Радха, захмелев:] «Ах, что, что, что это? З-земля к-к-кружится! Д-д-деревья б-б-бегут от страха! Я т-т-трусиха — как же я тут в-выживу?» — [Подруги:] «Вот так ты и будешь всегда льнуть к шее любимого!»
Version
73e6e5d0a9ce · published Sep 28, 2026, 7:59:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шутливый стих с запинающимися слогами: захмелевшая Радха «боится» — и прижимается к Кришне. Первая строка ломает размер из-за повторов.