Upanishads · Haṁsa 9
॥
Devanāgarī
अथ हंस ऋषिः अव्यक्ता गायत्री छन्दः परमहंसो देवता
Transliteration (IAST)
atha haṃsa ṛṣiḥ avyaktā gāyatrī chandaḥ paramahaṃso devatā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ हंस ऋषिःatha haṃsa ṛṣiḥдалее: хамса — риши
अव्यक्ता गायत्री छन्दःavyaktā gāyatrī chandaḥнеявленная гаятри — размер
परमहंसो देवताparamahaṃso devatāпарамахамса — божество
Translation
Далее: хамса — риши, неявленная гаятри — размер, парамахамса — божество.
Version
da207f9a92e8 · published Jul 30, 2026, 5:39:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается обрядовая часть, и с непривычки она выглядит сухо. На деле здесь сказана вещь, ради которой стоит задержаться.
У всякой ведийской мантры перед употреблением называют три вещи: **риши** — того, кому она открылась; **чхандас** — стихотворный размер; **девату** — божество, к которому она обращена. Это как выходные данные: от кого, в какой форме, кому.
И вот что получается у мантры дыхания. Риши — сама хамса: у неё нет человека-открывателя, она открылась дыханию. Размер — «неявленная гаятри»: не звучащая вслух, avyaktā, потому что произносится без голоса. Божество — парамахамса, Высший.
То есть все три графы заполнены изнутри самого дыхания. У этой мантры нет автора, нет слышимой формы и нет адресата вовне. Она ни от кого не пришла и никуда не посылается — она просто идёт.