Upanishads · Haṁsa 15
॥
Devanāgarī
पश्यत्यनागारश्च शिष्टोभयपार्श्वे भवतः एषोऽसौ परमहंसो भानुकोटिप्रतीकाशः येनेदं व्याप्तम्
Transliteration (IAST)
paśyatyanāgāraśca śiṣṭobhayapārśve bhavataḥ eṣo'sau paramahaṃso bhānukoṭipratīkāśaḥ yenedaṃ vyāptam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पश्यत्य् अनागारश् चpaśyaty anāgāraś caи он, бездомный, видит
शिष्टोभय-पार्श्वे भवतःśiṣṭobhaya-pārśve bhavataḥоставшиеся бывают по обе стороны
एषोऽसौ परमहंसोeṣo'sau paramahaṃsoвот тот самый парамахамса
भानु-कोटि-प्रतीकाशःbhānu-koṭi-pratīkāśaḥсияющий, как десять миллионов солнц
येनेदं व्याप्तम्yenedaṃ vyāptamкем всё это объято
Translation
И он, бездомный, видит; остальные пребывают по обе стороны. Вот тот самый парамахамса, сияющий, как десять миллионов солнц, — тот, кем всё это объято.
Version
f5c35251aae7 · published Jul 30, 2026, 5:39:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Место в рукописях повреждённое, и переводить его приходится осторожно: «бездомный» — anāgāra — читается по-разному, и связного смысла из первой половины строки не выжать без домысла. Мы его не домысливаем.
Но вторая половина ясна и она здесь главная. Собранный по частям образ вдруг называется по имени: **это и есть парамахамса**. Не изображение Его, не помощь для ума — Он Сам.
И тут же две черты, которые снимают всякую мысль о том, что речь идёт о чём-то, помещающемся в грудной клетке. Сияние — «как десять миллионов солнц»: это обычная в санскрите мера того, что нельзя измерить. И — «кем всё это объято»: Тот, кого только что собрали внутри сердца, объемлет мир, в котором это сердце находится.
Такой разворот и есть узел всех подобных практик. Идут внутрь и обнаруживают, что пришли не в маленькое, а в самое большое.