Upanishads · Sūrya 11
॥
Devanāgarī
सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च
Transliteration (IAST)
sūrya ātmā jagatastasthuṣaśca
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सूर्यः आत्माsūryaḥ ātmāСолнце — душа
जगतः तस्थुषः चjagataḥ tasthuṣaḥ caдвижущегося и стоящего
Translation
«Солнце — душа движущегося и стоящего».
Version
e3eef7f03ba1 · published Aug 3, 2026, 2:58:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Это Риг-веда (1.115.1) слово в слово, и стих там стои́т в гимне Сурье; он же приводится в упанишадах не раз.
Слово атма тут значит не «то же самое, что», а «душа, самое существо, то, чем живо». Так говорят: «этот человек — душа всего дела», не разумея, что он и есть дело.
Пара джагат — тастхуша, «движущееся и стоящее», есть ведийский способ сказать «всё»: живое и неживое, ходящее и укоренённое. Перечень исчерпывающий, и разделение это старше всех философий.
Вайшнавское чтение здесь ничего не прибавляет и не убавляет, а лишь указывает, что «душа всего» есть слово отношения. Душа есть у тела; сказать «он душа всего» значит сказать, что всё — Его тело, и это ровно то, чему учит Рамануджа и что стои́т в Брихад-араньяке: «тот, кто, пребывая во всех существах, изнутри правит ими, — твой Атман, внутренний правитель, бессмертный» (3.7.15). Заметим: сказано «правит ими», а правят другими.