Upanishads · Sūrya 39
॥
Devanāgarī
सूर्याद्भवन्ति भूतानि सूर्येण पालितानि तु
Transliteration (IAST)
sūryādbhavanti bhūtāni sūryeṇa pālitāni tu
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सूर्यात् भवन्ति भूतानिsūryāt bhavanti bhūtāniот Солнца бывают существа
सूर्येण पालितानि तुsūryeṇa pālitāni tuСолнцем же хранимы
Translation
«От Солнца бывают существа, Солнцем же и хранимы».
Version
51773b27c56d · published Aug 3, 2026, 2:58:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Два глагола названы, и оба важны: бхаванти, «бывают, возникают», и палитани, «хранимы».
Второе стои́т внимания больше первого. О творении говорят все; о хранении говорят реже, а между тем оно и есть повседневная работа. Сотворить — дело однажды; хранить — дело непрерывное, и всякая мать это знает лучше всякого богослова.
Слово палита от корня пал, «стеречь, беречь, пасти», того же, что в гопала, «пастух», и в палака, «хранитель». Оно означает заботу не отвлечённую, а такую, какую имеют о скоте: кормить, водить, считать, не терять.
Вайшнавское чтение к этому глаголу неравнодушно, потому что имя, которым мы Его зовём чаще всего, есть именно пастушеское. Гопала значит «хранящий коров»; и то, что высшее божество наших книг названо не творцом и не разрушителем, а пастухом, есть само по себе целое богословие. Творец далёк, разрушитель страшен, а пастух — тот, кто ходит рядом и считает по головам.