Upanishads · Sūrya 28
॥
Devanāgarī
आदित्यो वा एष एतन्मण्डलं तपति
Transliteration (IAST)
ādityo vā eṣa etanmaṇḍalaṃ tapati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आदित्यः वै एषःādityaḥ vai eṣaḥэтот ведь Адитья
एतत् मण्डलं तपतिetat maṇḍalaṃ tapatiэтот круг греет
Translation
«Этот Адитья и есть тот круг, что греет».
Version
d389012de844 · published Aug 3, 2026, 2:58:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строка эта возвращает разговор с неба на землю, и делает это нарочно: сказано этат мандалам, «вот этот круг», — тот самый, на который можно показать.
Приём тот же, что в слове пратьякшам восьми предыдущих строк, и он составляет главную особенность этой книги. Всё, что говорилось о рождении богов и Вед, могло бы быть сказано о чём угодно невидимом; а тут указано на видимое, и указано пальцем.
Глагол тапати, «греет, жжёт», выбран простой и телесный. Не «сияет», не «озаряет», а — греет; то есть названо то свойство, которое чувствуют кожей, а не видят глазом.
Вайшнавское чтение эту вещественность ценит и в своём деле держится того же правила. Наши книги не советуют начинать с невидимого: начинают с того, что можно видеть, слышать, есть и трогать, — с образа, со звука имени, с прасада; и не потому, что это ступень для слабых, а потому, что человеку дано тело, и через него он и берёт. Круг, который греет, годится в начало разговора о Боге лучше, чем любое рассуждение о бесконечном.