Upanishads · Sūrya 20
॥
Devanāgarī
त्वमेव प्रत्यक्षं यजुरसि
Transliteration (IAST)
tvameva pratyakṣaṃ yajurasi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वम् एव प्रत्यक्षंtvam eva pratyakṣaṃты и есть воочию
यजुः असिyajuḥ asiЯджус
Translation
«Ты и есть воочию Яджус».
Version
9bac65206846 · published Aug 3, 2026, 2:58:49 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шестой член. Яджус есть Веда обряда: собрание приговоров, произносимых при действии, — не гимны, а слова, сопровождающие руки.
Отождествление с солнцем и тут не пустое. Обряд ведийский весь размерен по солнцу: жертву кладут на рассвете, в полдень и на закате; год делится по двум путям светила; и ни одно действие не назначается вне этого счёта. Убери солнце — и обряд рассыплется, потому что ему нечем будет мерить время.
Отсюда общее соображение, которое я считаю немаловажным. Всякое дело, чтобы держаться, нуждается в мере извне себя; и то, что человек не сам назначает часы, есть не стеснение, а опора. Кто молится «когда захочется», обыкновенно скоро перестаёт молиться вовсе, и не по лени, а потому, что у его дела не оказалось часов.
Вайшнавское чтение это правило держит крепко: у нас распорядок дня почитается не мелочью, а частью самого служения; и заведён он по тем же самым трём временам, что и здесь, — рассвет, полдень, закат.