Govinda-bhāṣya
Пада 1.11.1.19
19 / 558
Govinda-bhāṣya · 1.1.19
Devanāgarī

अस्मिन्नस्य च तद्योगं शास्ति

Transliteration (IAST)

asminnasya ca tadyogaṃ śāsti

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्मिन्asminв Этом; местный падеж от idam — «в Этом [Брахмане]»; в Нём
अस्यasyaэтого; родительный падеж — «этого [дживы]»; души
caи; соединительная частица; сверх того
तत्-योगम्tat-yogamсоединение с Тем; tad + yoga «соединение» (от √yuj); обретение того [блаженства]
शास्तिśāstiнаставляет; от √śās «учить, править» — «[писание] учит»; так учит шрути
Translation

И [шрути] наставляет: утверждённому в Этом — соединение с бесстрашием, сделавшему зазор — со страхом.

Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
Devanāgarī

अस्मिन्न् अस्य च तद्-योगं च शास्ति ॥

अस्मिन्न् आनन्द-मये पुंसि प्रतिष्ठितस्यास्य जीवस्याभय-योगं कृतान्तरस्य तु भय-योगं शास्ति श्रुतिः यदा ह्य् एवेत्य् आदिना । न चैषा शिष्टिः प्रधान-पक्षे सम्भवेत् । तत्र प्रकृति-वियुक्तस्याभयम् अभ्युपगम्यते, न तु तत्-संसृष्टस्य । तस्माद् आनन्द-मयो हरिर् एव न जीवो नापि प्रकृतिर् इति ॥19॥

Transliteration (IAST)

asminn asya ca tad-yogaṁ ca śāsti ||

asminn ānanda-maye puṁsi pratiṣṭhitasyāsya jīvasyābhaya-yogaṁ kṛtāntarasya tu bhaya-yogaṁ śāsti śrutiḥ yadā hy evety ādinā | na caiṣā śiṣṭiḥ pradhāna-pakṣe sambhavet | tatra prakṛti-viyuktasyābhayam abhyupagamyate, na tu tat-saṁsṛṣṭasya | tasmād ānanda-mayo harir eva na jīvo nāpi prakṛtir iti ||19||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्मिन् अस्य च तत्-योगम् च शास्तिasmin asya ca tat-yogam ca śāsti«и в Этом — его соединение с тем, — наставляет»; сутра 1.1.19 (в тексте бхашьи двойное ca)
अस्मिन् आनन्द-मये पुंसिasmin ānanda-maye puṁsiв этом анандамайя-Пуруше; местн.
प्रतिष्ठितस्य अस्य जीवस्यpratiṣṭhitasya asya jīvasyaутверждённого этого дживы; pratiṣṭhita
अभय-योगम्abhaya-yogamсоединение с бесстрашием; abhaya (OCR исправлен: в э-тексте ubhaya-)
कृत-अन्तरस्य तु भय-योगम्kṛta-antarasya tu bhaya-yogamсделавшего же зазор — соединение со страхом; antara «промежуток»
शास्ति श्रुतिःśāsti śrutiḥнаставляет шрути; √śās
यदा हि एव इति आदिनाyadā hi eva iti ādinā[словами] «когда именно…» и далее; Тайттирия 2.7
न च एषा शिष्टिः प्रधान-पक्षे सम्भवेत्na ca eṣā śiṣṭiḥ pradhāna-pakṣe sambhavetи это наставление невозможно на стороне прадханы; śiṣṭi
तत्र प्रकृति-वियुक्तस्य अभयम् अभ्युपगम्यतेtatra prakṛti-viyuktasya abhayam abhyupagamyateтам бесстрашие признаётся за ОТДЕЛЁННЫМ от пракрити; viyukta
न तु तत्-संसृष्टस्यna tu tat-saṁsṛṣṭasyaа не за соединённым с нею; saṁsṛṣṭa
तस्मात् आनन्द-मयः हरिः एवtasmāt ānanda-mayaḥ hariḥ evaпотому анандамайя — сам Хари; вывод
न जीवः न अपि प्रकृतिः इतिna jīvaḥ na api prakṛtiḥ itiне джива и не пракрити; итог адхикараны
Commentary translation

«И [шрути] наставляет: в Этом — его соединение с тем».

Шрути [словами] «когда именно…» и далее [Тайттирия 2.7] наставляет: у этого дживы, утверждённого в этом анандамайя-Пуруше, — соединение с бесстрашием; у сделавшего же [малый] зазор — соединение со страхом. И это наставление невозможно на стороне прадханы: там бесстрашие признаётся за отделённым от пракрити, а не за соединённым с нею. Потому анандамайя — сам Хари: не джива и не пракрити.

Version

b160467a75fd · published Jul 27, 2026, 3:55:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with