सूतिप्रदीपकलिकाप्रतिच्छायाभिः, स्तोकानामप्यवयवकिसलयानामोजसा कुर्वन्तमिव कुवलयकलिकायमानानि सूतिप्रदीपनिकुरम्बाणि, अङ्कुरमिव नवनीलमणीन्द्रस्य, पल्लवमिव तमालस्य, कन्दलमिव नवाम्भोदस्य, कस्तूरिकातिलकमिव त्रैलोक्यलक्ष्म्याः, सिद्धाञ्जनमिव सौभाग्यसम्पदः, सरसीकुर्वन्तमरिष्टमपि सकलारिष्टशमनम्, बालकमपि नवालकम्, मृदुमधुरतरकरशाखाभिर्भगवल्लक्षणानि मत्स्याङ्कुशादिलक्ष्माणि गोपयितुमिव मुष्टीकृतकरकमलकोरकमुत्तानशायिनं मुकुलिताक्षमैक्षिषत ॥12॥
sūtipradīpa-kalikāpraticchāyābhiḥ, stokānāmapyavayavakisalayānāmojasā kurvantamiva kuvalayakalikāyamānāni sūtipradīpa-nikurambāṇi, aṅkuramiva navanīlamaṇīndrasya, pallavamiva tamālasya, kandalamiva navāmbhodasya, kastūrikā-tilakamiva trailokyalakṣmyāḥ, siddhāñjanamiva saubhāgyasampadaḥ, sarasīkurvantamariṣṭamapi sakalāriṣṭaśamanam, bālakamapi navālakam, mṛdumadhuratarakaraśākhābhirbhagavallakṣaṇāni matsyāṅkuśādi-lakṣmāṇi gopayitumiva muṣṭīkṛtakarakamalakorakamuttānaśāyinaṁ mukulitākṣamaikṣiṣata ||12||
— а отражения огоньков родильных светильников на Нём, сиянием даже крохотных побегов-членов, делали сами светильники похожими на бутоны синих лотосов. Он был словно росток нового сапфира, побег тамалы, первый побег новой тучи, мускусный тилак на челе красы трёх миров, чудесная сурьма богатства счастья; Он — Аришта, «неблагой», и всё же усмиряет всё неблагое; «младенец» — и всё же с новыми кудрями; Он лежал на спинке с закрытыми глазками, сжав нежными пальчиками бутоны рук-лотосов, словно пряча знаки Господа — рыбу, стрекало и прочие. Так Его увидели.
7fe1c0fc06fb · publicado 28 sept 2026, 22:32:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Каламбуры: ariṣṭa — «неблагой» и «родильный покой» (ariṣṭa-gṛha); bālaka — «младенец» и bāla-ka, «с волосами»; navālaka — «новые кудри». Знаки на ладонях — рыба, стрекало, диск — признаки Бога.