अनन्तरञ्च श्रीव्रजपुरपुरन्दरस्य शुभकुमार आदिरासीदिति जगन्मङ्गलमङ्गलो ध्वनिरध्वन्यध्वनि मुखान्मुखतो यदैव समन्ततः सञ्चचार, तदैव तदग्रतो वा सानन्दोपनन्दसन्नन्दप्रभृतयः सर्व एव गोदुहो निजनिजपरिजनैर्विविधपट्टसूत्रकल्पितशिग्भिर्मणिमयविहङ्गिकाभिर्मणिघटपटलपूरितान् घृतदधिनवनीतमथितोदश्विदामिक्षादिविविधगोरसान् समानाय्य विविधमणिमण्डनमण्डिता मङ्गलहारिद्रवसनानुकारिक्षणप्रभाप्रभातिरस्कारिचारुचामीकरवसनैः कृताकल्पाः, कनकमणिदण्डपाणिकमलाः, समुन्मर्यादपरमानन्दवारांनिधेर्महोर्मय इव सकला एव दिशो व्यानशिरे ॥19॥
anantarañca śrīvrajapurapurandarasya śubhakumāra ādirāsīditi jaganmaṅgalamaṅgalo dhvaniradhvanyadhvani mukhānmukhato yadaiva samantataḥ sañcacāra, tadaiva tadagrato vā sānandopananda-sannandaprabhṛtayaḥ sarva eva goduho nija-nijaparijanairvividhapaṭṭasūtrakalpitaśigbhirmaṇimayavihaṅgikābhirmaṇighaṭapaṭalapūritān ghṛta-dadhi-navanītamathitodaśvidāmikṣādivividhagorasān samānāyya vividhamaṇimaṇḍanamaṇḍitā maṅgalahāridravasanānukārikṣaṇaprabhāprabhātiraskāri-cārucāmīkaravasanaiḥ kṛtākalpāḥ, kanakamaṇidaṇḍapāṇikamalāḥ, samunmaryādaparamānandavārāṁnidhermahormaya iva sakalā eva diśo vyānaśire ||19||
А потом, как только по дорогам из уст в уста разнеслась благая для мира весть: «У владыки Враджа родился прекрасный сын!» — или даже раньше неё, — все пастухи: Сананда, Упананда, Саннанда и другие, — велев своим слугам принести на коромыслах из разноцветных шёлковых шнуров самоцветные кувшины, полные топлёного масла, простокваши, свежего масла, взбитой пахты, сыворотки, творога и прочего, сами, украшенные самоцветами, в одеждах из прелестного золота, затмевающих молнии, похожих на благие жёлтые одежды, с золотыми самоцветными посохами в руках, — словно великие волны вышедшего из берегов океана высшего блаженства, заполнили все стороны света.
fec67c3d3bf7 · publicado 28 sept 2026, 22:32:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пастухи несут дары — все виды молочных продуктов (ШБ 10.5.7–8).