सुकृतिनि! हे कृतिनि! परमपरभागधेयेन भागधेयेन येन तादृशो दृशोरतिरसदो रसदोऽविततनयस्तनयः समासादि, तेनैव स्वस्ति स्वस्तिमानसौ मानसौभाग्योदयो वां दम्पत्योः पत्योर्व्रजपुरस्य रस्य एव, तदलमलं मोहेन, मोहेन क्लेशय मानसम्, मा न सन्तापी हि मानसज्वरः, स खलु कुशली सम्प्रति सम्प्रतिपत्स्यतेऽकस्मादेव, कस्मादेवमुत्ताम्यसीति तासां चिराश्वासगिरा लब्धजागरेव सा यच्चेतनामापद्यते स्म, सैव तस्याः शोकोद्गारिणी समजनिष्ट ॥16॥
sukṛtini! he kṛtini! paramaparabhāgadheyena bhāgadheyena yena tādṛśo dṛśoratirasado rasado'vitatanayastanayaḥ samāsādi, tenaiva svasti svastimānasau mānasaubhāgyodayo vāṁ dampatyoḥ patyorvrajapurasya rasya eva, tadalamalaṁ mohena, mohena kleśaya mānasam, mā na santāpī hi mānasajvaraḥ, sa khalu kuśalī samprati sampratipatsyate'kasmādeva, kasmādevamuttāmyasīti tāsāṁ cirāśvāsagirā labdhajāgareva sā yaccetanāmāpadyate sma, saiva tasyāḥ śokodgāriṇī samajaniṣṭa ||16||
«Счастливица! Мудрая! По высшей удаче ты обрела такого сына, радующего глаза, хранимого, — ради него пусть будет благо вам, супругам, владыкам Враджа! Довольно, довольно смятения — не мучь сердце: не жги себя сердечным жаром. Он цел, он сейчас, вдруг, отыщется, — отчего ты так терзаешься?» От их долгих утешений она будто очнулась, и то, что сорвалось с её уст, когда она пришла в себя, было излиянием горя.
36d26cdb8947 · publicado 28 sept 2026, 22:32:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слова женщин и дальше полны каламбуров (sukṛtini he kṛtini, svasti svastimān, mohena mohena).