Linux
Pasar páginas
Ānanda-vṛndāvana-campū · 4.17f
॥
Devanāgarī
त्वरितं परितोऽवलोक्यतां, क्व नु नीतः क्व नु पातितोऽर्भकः । .मम यावदपैति जीवितं, न बहिस्तावदमुं समानय ॥”
Transliteración (IAST)
tvaritaṁ parito'valokyatāṁ, kva nu nītaḥ kva nu pātito'rbhakaḥ | .mama yāvadapaiti jīvitaṁ, na bahistāvadamuṁ samānaya ||”
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वरितं परितोऽवलोक्यतांtvaritaṁ parito'valokyatāṁскорее ищите вокруг
क्व नु नीतःkva nu nītaḥкуда его унесли
क्व नु पातितोऽर्भकःkva nu pātito'rbhakaḥкуда бросили малыша
मम यावद् अपैति जीवितंmama yāvad apaiti jīvitaṁпока не ушла моя жизнь
न बहिस् तावद् अमुं समानयna bahis tāvad amuṁ samānaya(почему) не несёте его сюда
Traducción
Скорее ищите вокруг: куда его унесли, куда бросили малыша? Пока жизнь не покинула меня — несите его сюда!»
Versión
64e43c2c4d8c · publicado 28 sept 2026, 22:42:39 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Конец плача. Размер — vaitālīya.