LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.3.11
॥
Devanāgarī
षष्ठम् अत्रेरपत्यत्वं वृतः प्राप्तो ऽनसूयया
आन्वीक्षिकीम् अलर्काय प्रह्लादादिभ्य ऊचिवान्
Transliteración (IAST)
ṣaṣṭham atrerapatyatvaṃ vṛtaḥ prāpto 'nasūyayā
ānvīkṣikīm alarkāya prahlādādibhya ūcivān
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
षष्ठम्ṣaṣṭhamшестое; шестым
अत्रेः अपत्यत्वम्atreḥ apatyatvamсыновство у Атри; рождение сыном Атри
वृतःvṛtaḥизбранный; испрошенный
प्राप्तःprāptaḥобрёл; принял
अनसूययाanasūyayāАнасуей; по просьбе Анасуи
आन्वीक्षिकीम्ānvīkṣikīmнауку рассуждения; искусство исследования
अलर्कायalarkāyaАларке; царю Аларке
प्रह्लाद-आदिभ्यःprahlāda-ādibhyaḥПрахладе и другим; Прахладе и прочим
ऊचिवान्ūcivānповедал; изложил
Traducción
Шестым Он стал сыном Атри, испрошенный Анасуей, и поведал науку рассуждения Аларке, Прахладе и другим.
Versión
748a6d23b2ca · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даттатрея. Обстоятельство рождения названо необычно: Он был вритах, «избран, испрошен». Не пришёл по Своей воле — Его попросили, и просила женщина.
Анвикшики — «то, что смотрит вслед», наука последовательного рассмотрения; в древних перечнях это одна из четырёх основных наук наряду с ведическим знанием, хозяйством и государственным делом. Иначе говоря, здесь Он преподал не откровение, а логику.
Среди слушателей назван Прахлада — сын демона. В перечне тех, кому дано знание, он стои́т наравне с царём: происхождение не названо помехой.