LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.3.45
॥
Devanāgarī
अहं चाध्यगमं तत्र निविष्टस्तदनुग्रहात्
सो ऽहं वः श्रावयिष्यामि यथाधीतं यथामति
Transliteración (IAST)
ahaṃ cādhyagamaṃ tatra niviṣṭastadanugrahāt
so 'haṃ vaḥ śrāvayiṣyāmi yathādhītaṃ yathāmati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहम् चaham caи я; я же
अध्यगमम्adhyagamamусвоил; воспринял
तत्रtatraтам; при том
निविष्टःniviṣṭaḥнаходясь; сидя среди слушавших
तत्-अनुग्रहात्tat-anugrahātпо его милости; его благоволением
सः अहम्saḥ ahamи я, такой, каков есть; потому я
वःvaḥвам; для вас
श्रावयिष्यामिśrāvayiṣyāmiповедаю; дам выслушать
यथा-अधीतम्yathā-adhītamкак усвоил; в том виде, в каком выучил
यथा-मतिyathā-matiнасколько разумею; по мере своего понимания
Traducción
Я был там, среди слушавших, и по его милости усвоил это. Теперь я поведаю вам — так, как выучил, и насколько сам разумею.
Versión
a1be3598eb0e · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Две оговорки в конце, и в них весь строй передачи знания. Ятха-адхитам — «как выучено»: за текст рассказчик отвечает. Ятха-мати — «по мере разумения»: за понимание отвечает тоже, но иначе.
Разделение это существенно. Сказитель не выдаёт своё понимание за окончательное и не прячется за древностью: он передаёт слово в слово, а толкует в меру сил.
Нивиштах — «усевшийся, поместившийся». Единственное, чем Сута объясняет своё право говорить, — что он там сидел и слушал. Ни звания, ни рождения не названо; названо присутствие.