LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.3.42
॥
Devanāgarī
सर्ववेदेतिहासानां सारं सारं समुद्धृतम्
स तु संश्रावयाम् आसमहाराजं परीक्षितम्
Transliteración (IAST)
sarvavedetihāsānāṃ sāraṃ sāraṃ samuddhṛtam
sa tu saṃśrāvayām āsamahārājaṃ parīkṣitam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्व-वेद-इतिहासानाम्sarva-veda-itihāsānāmвсех Вед и преданий; из всего ведического знания и сказаний
सारम् सारम्sāram sāramсамая суть; сливки со сливок
समुद्धृतम्samuddhṛtamизвлечённая; выбранная
सः तुsaḥ tuа он; он же
संश्रावयाम् आसsaṃśrāvayām āsaдал выслушать; поведал
महा-राजम् परीक्षितम्mahā-rājam parīkṣitamвеликому царю Парикшиту; царю Парикшиту
Traducción
Это — самая суть, извлечённая из всех Вед и сказаний; и он поведал её великому царю Парикшиту.
Versión
fc200dbc52c5 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарам сарам — удвоение, означающее «суть из сути». Приём обычный для санскрита: повтор усиливает не громкость, а степень.
К Ведам приравнены итихасы, сказания. Слово значит «так именно было» и обозначает повествования вроде «Махабхараты». Тем самым источником сути названы не одни только гимны, но и рассказы о людях.
Самшравая ам аса — снова побудительная форма, как и в предыдущем стихе: «сделал так, что тот выслушал». Между «сказал» и «был выслушан» в этих двух стихах книга неизменно выбирает второе.