LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.3.34
॥
Devanāgarī
यद्येषोपरता देवी माया वैशारदी मतिः
सम्पन्न एवेति विदुर्महिम्नि स्वे महीयते
Transliteración (IAST)
yadyeṣoparatā devī māyā vaiśāradī matiḥ
sampanna eveti vidurmahimni sve mahīyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदिyadiесли; когда
एषाeṣāэта; она
उपरताuparatāутихла; прекратила действие
देवी मायाdevī māyāбожественная майя; владычица-сила
वैशारदी मतिःvaiśāradī matiḥпрояснившийся разум; искусный, отточенный ум
सम्पन्नः एव इतिsampannaḥ eva itiдостиг цели; он у цели
विदुःviduḥзнают; так считают
महिम्नि स्वेmahimni sveв собственном величии; в своей славе
महीयतेmahīyateутверждается; пребывает возвеличенным
Traducción
Если эта божественная сила утихает и разум делается ясным, — говорят, что человек достиг цели: он утверждается в собственном величии.
Versión
440cff328850 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Упарата — «переставшая, утихшая». Не «уничтоженная» и не «побеждённая»: майя нигде в этих книгах не враг, которого надлежит одолеть. Она просто перестаёт действовать в этом человеке.
Вайшаради — от вишарада, «искусный, сведущий»: разум, ставший умелым. Слово из мастерских, а не из храма: речь о трезвости, а не о восторге.
И последнее — махимни све махияте, «в собственном величии возвеличивается». Оборот из упанишад. Обещано не растворение и не исчезновение, а обретение того, что своё: величие, которое было отдано взаймы отождествлениям, возвращается владельцу.