LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.3.21
॥
Devanāgarī
ततः सप्तदशे जातः सत्यवत्यां पराशरात्
चक्रे वेदतरोः शाखा दृष्ट्वा पुंसो ऽल्पमेधसः
Transliteración (IAST)
tataḥ saptadaśe jātaḥ satyavatyāṃ parāśarāt
cakre vedataroḥ śākhā dṛṣṭvā puṃso 'lpamedhasaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥзатем; после того
सप्तदशेsaptadaśeв семнадцатый раз; семнадцатым
जातःjātaḥродился; явился
सत्यवत्याम्satyavatyāmу Сатьявати; от Сатьявати
पराशरात्parāśarātот Парашары; у мудреца Парашары
चक्रेcakreразделил; сделал
वेद-तरोः शाखाःveda-taroḥ śākhāḥветви древа Вед; части ведического древа
दृष्ट्वाdṛṣṭvāвидя; усмотрев
पुंसः अल्प-मेधसःpuṃsaḥ alpa-medhasaḥлюдей малого разумения; что люди стали недалёкими
Traducción
Затем, семнадцатым, Он родился у Парашары и Сатьявати и, видя, что люди стали малоразумны, разделил древо Вед на ветви.
Versión
87c3728a558d · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Семнадцатый — сам Вьяса, составитель той книги, которая это и рассказывает. Автор внесён в перечень нисхождений собственного повествования.
Веда-тару — «древо Веды». Разделение на ветви названо не разрушением, а тем же, что делает садовник: единый ствол разводят на части, чтобы до плодов можно было дотянуться.
Причина названа без снисхождения: альпа-медхас, «малоумные». Не «занятые» и не «падшие» — просто способные меньше прежнего. Из этого признания и вышло всё позднейшее: разделение Вед, а затем и эта книга.