LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.19.4
॥
Devanāgarī
स चिन्तयन्न् इत्थम् अथाशृणोद्यथा मुनेः सुतोक्तो निरृतिस्तक्षकाख्यः
स साधु मेने न चिरेण तक्षका नलं प्रसक्तस्य विरक्तिकारणम्
Transliteración (IAST)
sa cintayann ittham athāśṛṇodyathā muneḥ sutokto nirṛtistakṣakākhyaḥ
sa sādhu mene na cireṇa takṣakā nalaṃ prasaktasya viraktikāraṇam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः चिन्तयन् इत्थम्saḥ cintayan itthamон, так размышляя; тот, думая об этом
अथ अशृणोत् यथाatha aśṛṇot yathāзатем услышал, как; потом узнал, что
मुनेः सुत-उक्तःmuneḥ suta-uktaḥпо слову сына мудреца; изречённый отроком отшельника
निरृतिः तक्षक-आख्यःnirṛtiḥ takṣaka-ākhyaḥгибель, называемая Такшакой; погибель по имени Такшака
सः साधु मेनेsaḥ sādhu meneон счёл это благом; тот признал это хорошим
न चिरेण तक्षक-अनलम्na cireṇa takṣaka-analamчто вскоре огонь Такшаки; недолго ждать пламени Такшаки
प्रसक्तस्य विरक्ति-कारणम्prasaktasya virakti-kāraṇamдля привязанного — причина остывания; у прилепившегося — повод отрешиться
Traducción
И, так размышляя, он услышал, что по слову сына мудреца придёт гибель, называемая Такшакой; и счёл это благом: огонь Такшаки станет для привязанного поводом остыть.
Versión
a9995328dd52 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Известие о смерти встречено как ответ на просьбу.
Виракти-карана — «повод к остыванию». Слово виракти, от рага, «цвет и страсть»: смерть названа тем, от чего сойдёт краска с мира.
Прасакта — «прилипший». Тот же корень садж, «липнуть», которым в этой песни описывалось то, к чему Господь не прилипает. Царь говорит о себе как о прилипшем.