LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.19.36
॥
Devanāgarī
अन्यथा ते ऽव्यक्तगतेर्दर्शनं नः कथं नृणाम्
नितरां म्रियमाणानां संसिद्धस्य वनीयसः
Transliteración (IAST)
anyathā te 'vyaktagaterdarśanaṃ naḥ kathaṃ nṛṇām
nitarāṃ mriyamāṇānāṃ saṃsiddhasya vanīyasaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्यथाanyathāиначе; а не то
ते अव्यक्त-गतेःte avyakta-gateḥу тебя, чей путь незрим; у того, чей ход непроявлен
दर्शनम् नः कथम् नृणाम्darśanam naḥ katham nṛṇāmкак бы нам, людям, тебя увидеть; каким образом людям видеть тебя
नितराम् म्रियमाणानाम्nitarām mriyamāṇānāmтем более умирающим; а особенно тем, кто умирает
संसिद्धस्य वनीयसःsaṃsiddhasya vanīyasaḥу достигшего совершенства, живущего подаянием; у совершенного, странствующего нищим
Traducción
«Иначе как бы нам, людям, а тем более умирающим, увидеть тебя — совершенного и странствующего нищим, чей путь незрим?»
Versión
70958b1a8738 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обратное: раз ты пришёл, значит, Он доволен. Приход бродяги принят за ответ.
Авьякта-гати — «чей ход непроявлен». Слово авьякта, «непроявленное», в третьей главе обозначало состояние до творения; здесь оно значит просто «неизвестно, где ходит».
Ванияс — «живущий подаянием, нищенствующий». Из всех определений Шукадевы царь выбирает это, ставя его рядом с самсиддха, «достигшим совершенства».