LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.19.21
॥
Devanāgarī
सर्वे वयं तावदिहास्महे ऽथ कलेवरं यावदसौ विहाय
लोकं परं विरजस्कं विशोकं यास्यत्ययं भागवतप्रधानः
Transliteración (IAST)
sarve vayaṃ tāvadihāsmahe 'tha kalevaraṃ yāvadasau vihāya
lokaṃ paraṃ virajaskaṃ viśokaṃ yāsyatyayaṃ bhāgavatapradhānaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वे वयम्sarve vayamвсе мы; мы все
तावत् इह आस्महेtāvat iha āsmaheостанемся здесь до тех пор; пробудем тут дотоле
अथ कलेवरम् यावत्atha kalevaram yāvatпока тело; покуда плоть
असौ विहायasau vihāyaон не оставит; тот не покинет
लोकम् परम्lokam paramв высший мир; к запредельному миру
विरजस्कम् विशोकम्virajaskam viśokamбеспыльный и беспечальный; без праха и без скорби
यास्यति अयम्yāsyati ayamне уйдёт он; не отправится этот
भागवत-प्रधानःbhāgavata-pradhānaḥпервейший из преданных; главный среди бхагават
Traducción
«Мы все останемся здесь до тех пор, пока этот первейший из преданных не оставит тело и не уйдёт в высший мир, беспыльный и беспечальный».
Versión
099edc5f1e30 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мудрецы объявляют, что не уедут: собрание не разойдётся, пока он жив.
Вираджаска и вишока — «беспыльный» и «беспечальный». Первое слово от раджас, пыли и страсти; тем же словом в пятнадцатой главе описаны Пандавы, пришедшие к цели «беспыльной душою».
Бхагавата-прадхана — «главный среди бхагават». Определение то же, что дали ему брахманы над колыбелью в двенадцатой главе; предсказание сбылось и здесь.