LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.19.40
॥
sūta uvāca
Devanāgarī
एवम् आभाषितः पृष्टः स राज्ञा श्लक्ष्णया गिरा
प्रत्यभाषत धर्मज्ञो भगवान् बादरायणिः
Transliteración (IAST)
evam ābhāṣitaḥ pṛṣṭaḥ sa rājñā ślakṣṇayā girā
pratyabhāṣata dharmajño bhagavān bādarāyaṇiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् आभाषितःevam ābhāṣitaḥбудучи так спрошен; получив такое обращение
पृष्टः सः राज्ञाpṛṣṭaḥ saḥ rājñāспрошенный царём; вопрошённый государем
श्लक्ष्णया गिराślakṣṇayā girāмягкою речью; ласковым словом
प्रत्यभाषतpratyabhāṣataответил; заговорил в ответ
धर्म-ज्ञःdharma-jñaḥзнающий закон; ведающий дхарму
भगवान् बादरायणिःbhagavān bādarāyaṇiḥдосточтимый сын Бадараяны; почтенный Шукадева
Traducción
Так спрошенный царём мягкою речью, досточтимый сын Бадараяны, знающий закон, ответил ему.
Versión
25968b406ce7 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первая песнь кончается на полуслове: ответ начнётся со второй.
Пратьябхашата — «заговорил в ответ». Глагол поставлен последним словом песни, и на нём всё обрывается.
Читателю оставлено то же положение, в каком находится царь: вопрос задан, срок идёт, отвечающий сел. Всё, что было рассказано от первого вопроса мудрецов до этой минуты, было только подступом.