LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.19.15
॥
Devanāgarī
तं मोपयातं प्रतियन्तु विप्रा गङ्गा च देवी धृतचित्तम् ईशे
द्विजोपसृष्टः कुहकस्तक्षको वा दशत्वलं गायत विष्णुगाथाः
Transliteración (IAST)
taṃ mopayātaṃ pratiyantu viprā gaṅgā ca devī dhṛtacittam īśe
dvijopasṛṣṭaḥ kuhakastakṣako vā daśatvalaṃ gāyata viṣṇugāthāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तम् मा उपयातम्tam mā upayātamменя, пришедшего; меня, прибегшего
प्रतियन्तु विप्राःpratiyantu viprāḥда примут брахманы; пусть признают дваждырождённые
गङ्गा च देवीgaṅgā ca devīи богиня Ганга; и владычица Ганга
धृत-चित्तम् ईशेdhṛta-cittam īśeс умом, утверждённым на Владыке; чьё сознание удержано на Господе
द्विज-उपसृष्टःdvija-upasṛṣṭaḥнасланный брахманом; посланный дваждырождённым
कुहकः तक्षकः वाkuhakaḥ takṣakaḥ vāили коварный Такшака; либо обманщик Такшака
दशतुdaśatuпусть ужалит; да укусит
अलम् गायत विष्णु-गाथाःalam gāyata viṣṇu-gāthāḥа вы пойте песни о Вишну; довольно — пойте сказания о Вишну
Traducción
«Да примут меня брахманы и богиня Ганга — меня, пришедшего с умом, утверждённым на Владыке. И пусть жалит насланный брахманом коварный Такшака: а вы пойте песни о Вишну.
Versión
e29fb501d9b5 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просит он не в защите, а в том, чтобы при нём пели.
Алам гаята вишну-гатхах — «довольно, пойте песни о Вишну». Частица алам, «довольно», обрывает разговор о змее: не о том речь.
Кухака — «обманщик, лукавый». Тем же словом в первом стихе всей книги назван обман, отброшенный в Истине, и в одиннадцатой главе — чары, которыми жёны не смогли поколебать Господа.