LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.19.6
॥
Devanāgarī
या वै लसच्छ्रीतुलसीविमिश्र कृष्णाङ्घ्रिरेण्वभ्यधिकाम्बुनेत्री
पुनाति लोकान् उभयत्र सेशान् कस्तां न सेवेत मरिष्यमाणः
Transliteración (IAST)
yā vai lasacchrītulasīvimiśra kṛṣṇāṅghrireṇvabhyadhikāmbunetrī
punāti lokān ubhayatra seśān kastāṃ na seveta mariṣyamāṇaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
या वैyā vaiта, которая; она, что
लसत्-श्री-तुलसी-विमिश्रlasat-śrī-tulasī-vimiśraсмешанная с сияющей туласи; перемешанная с блистающей туласи
कृष्ण-अङ्घ्रि-रेणु-अभ्यधिक-अम्बु-नेत्रीkṛṣṇa-aṅghri-reṇu-abhyadhika-ambu-netrīнесущая воду, обогащённую пылью со стоп Кришны; чья влага усилена прахом Его стоп
पुनाति लोकान् उभयत्रpunāti lokān ubhayatraочищает миры и здесь, и там; делает чистыми оба света
स-ईशान्sa-īśānвместе с их владыками; и правителей их
कः ताम् न सेवेतkaḥ tām na sevetaкто же не станет ей служить; кто ей не прибегнет
मरिष्यमाणःmariṣyamāṇaḥумирающий; тот, кому предстоит умереть
Traducción
Кто же, умирая, не прибегнет к той, чья вода смешана с сияющей туласи и обогащена пылью со стоп Кришны и что очищает оба мира вместе с их владыками?
Versión
d40649eeac56 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Абхьядхика-амбу — «с водою, ставшей больше», то есть усиленной. Река названа не чистой сама по себе: её сделала такою пыль.
Туласи — растение, посвящённое Вишну; листья её кладут в подношения, и с ними она попадает в Гангу выше по течению.
Са-ишан — «вместе с владыками». Тот же оборот, что в двадцать первом стихе восемнадцатой главы: она очищает и самого Шиву, который её держит.