LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.19.34
॥
Devanāgarī
सान्निध्यात् ते महायोगिन् पातकानि महान्त्यपि
सद्यो नश्यन्ति वै पुंसां विष्णोरिव सुरेतराः
Transliteración (IAST)
sānnidhyāt te mahāyogin pātakāni mahāntyapi
sadyo naśyanti vai puṃsāṃ viṣṇoriva suretarāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सान्निध्यात् तेsānnidhyāt teот твоего присутствия; из-за твоей близости
महा-योगिन्mahā-yoginо великий йог; владеющий сосредоточением
पातकानि महान्ति अपिpātakāni mahānti apiдаже великие грехи; и тяжкие падения
सद्यः नश्यन्ति वै पुंसाम्sadyaḥ naśyanti vai puṃsāmтотчас гибнут у людей; разом пропадают у человека
विष्णोः इव सुर-इतराःviṣṇoḥ iva sura-itarāḥкак враги богов от Вишну; будто противники небожителей при Вишну
Traducción
«От одного твоего присутствия, о великий йог, у людей тотчас гибнут даже тяжкие грехи — как гибнут враги богов при Вишну.
Versión
925754eaa4b8 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сура-итара — «иные, нежели боги», то есть асуры. Обиняк вместо прямого названия; так избегают произносить имя того, о ком не хотят говорить.
Патака — «то, от чего падают». Грех назван по действию: он не пятнает, а роняет.
Строится он на присутствии, а не на действии: сказано санниддхьят, «от близости». Ничего делать не надо, довольно быть рядом.