LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.1.7
॥
Devanāgarī
प्रायेण मुनयो राजन् निवृत्ता विधिषेधतः
नैर्गुण्यस्था रमन्ते स्म गुणानुकथने हरेः
Transliteración (IAST)
prāyeṇa munayo rājan nivṛttā vidhiṣedhataḥ
nairguṇyasthā ramante sma guṇānukathane hareḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रायेण मुनयःprāyeṇa munayaḥпо большей части мудрецы; обыкновенно отшельники
राजन्rājanо царь; государь
निवृत्ताः विधि-षेधतःnivṛttāḥ vidhi-ṣedhataḥотошедшие от предписаний и запретов; переставшие держаться правил и воспрещений
नैर्गुण्य-स्थाःnairguṇya-sthāḥутвердившиеся за пределом качеств; стоящие вне свойств
रमन्ते स्मramante smaнаходят отраду; услаждаются
गुण-अनुकथने हरेःguṇa-anukathane hareḥв рассказах о достоинствах Хари; в подробном изложении качеств Господа
Traducción
«Мудрецы, отошедшие от предписаний и запретов и утвердившиеся за пределом качеств, по большей части находят отраду в рассказах о достоинствах Хари.
Versión
3fa7d7a64da7 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Противоречие поставлено намеренно: стоящие вне качеств услаждаются рассказом о качествах.
Слово гуна работает в двух смыслах, как и в четырнадцатой главе первой песни: нити природы и достоинства.
Нивритта видхи-шедхатах — «отступившие от предписания и запрета». Для них уставы уже не обязательны; тем весомее, что они выбирают. Тот же довод, что в десятом стихе седьмой главы первой песни об атмарамах.