LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.1.17
॥
Devanāgarī
अभ्यसेन् मनसा शुद्धं त्रिवृद्ब्रह्माक्षरं परम्
मनो यच्छेज् जितश्वासो ब्रह्मबीजम् अविस्मरन्
Transliteración (IAST)
abhyasen manasā śuddhaṃ trivṛdbrahmākṣaraṃ param
mano yacchej jitaśvāso brahmabījam avismaran
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अभ्यसेत् मनसाabhyaset manasāпусть повторяет умом; да упражняется мыслью
शुद्धम्śuddhamчистый; беспримесный
त्रि-वृत् ब्रह्म-अक्षरम् परम्tri-vṛt brahma-akṣaram paramтрёхчастный высший слог Брахмана; тройственный священный слог
मनः यच्छेत्manaḥ yacchetпусть удержит ум; да обуздает сознание
जित-श्वासःjita-śvāsaḥовладев дыханием; покорив дыхание
ब्रह्म-बीजम् अविस्मरन्brahma-bījam avismaranне забывая семени Брахмана; памятуя зерно священного
Traducción
«Овладев дыханием, пусть он умом повторяет чистый трёхчастный высший слог и удерживает сознание, не забывая этого семени.
Versión
dda777feea00 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три-врит брахма-акшара — «трёхчастный священный слог»: ом, состоящий из а, у и м.
Брахма-биджа — «семя Брахмана». Слог назван зерном: из него разворачивается всё, как из семени дерево. Тот же образ, что в пятом стихе третьей главы первой песни о неубывающем семени.
Абхьясет манаса — «пусть упражняется умом». Повторение названо не произнесением, а упражнением; и совершается оно про себя.