LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.1.31
॥
Devanāgarī
छन्दांस्यनन्तस्य शिरो गृणन्ति दंष्ट्रा यमः स्नेहकला द्विजानि
हासो जनोन्मादकरी च माया दुरन्तसर्गो यदपाङ्गमोक्षः
Transliteración (IAST)
chandāṃsyanantasya śiro gṛṇanti daṃṣṭrā yamaḥ snehakalā dvijāni
hāso janonmādakarī ca māyā durantasargo yadapāṅgamokṣaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
छन्दांसि अनन्तस्य शिरःchandāṃsi anantasya śiraḥгимны — голова Бесконечного; ведические размеры — глава Безграничного
गृणन्तिgṛṇantiназывают; именуют
दंष्ट्राः यमःdaṃṣṭrāḥ yamaḥклыки — Яма; зубы-клыки — бог смерти
स्नेह-कलाः द्विजानिsneha-kalāḥ dvijāniдоли нежности — зубы; части приязни — зубы
हासः जन-उन्माद-करी च मायाhāsaḥ jana-unmāda-karī ca māyāулыбка — майя, сводящая людей с ума; смех — сила наваждения, что помрачает людей
दुरन्त-सर्गःduranta-sargaḥбескрайнее творение; нескончаемое производство
यत्-अपाङ्ग-मोक्षःyat-apāṅga-mokṣaḥто, что от взгляда искоса; выпуск Его бокового взора
Traducción
«Ведические гимны зовут головою Бесконечного, клыки — Яма, зубы — доли нежности, улыбка — майя, что сводит людей с ума, а бескрайнее творение — Его взгляд искоса.
Versión
91dbed5b0d8e · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Улыбка названа наваждением, а зубы — «долями нежности»: соответствия здесь уже не природные, а нравственные.
Апанга-мокша — «выпуск бокового взгляда». То же слово в тридцать четвёртом стихе шестнадцатой главы первой песни: Брахма и прочие домогались от Шри хоть взгляда искоса. Здесь от одного такого взгляда рождается мир.
Дуранта-сарга — «творение, которому не найти конца». Слово дуранта уже встречалось: так была названа мощь Господа в девятой главе и чувство жён в одиннадцатой.